中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

自1979年以来,尽管发生了2001年中美撞机、2020年中印士兵冲突等事件,但中国没有与任何其他国家发生过任何战争。2001年坠毁的解放军海军航空兵81192号歼-8战斗机在过去四十多年里,我们没有打过一场战争,却跃升为世界第二大经济体,这是非常了不起的。这不仅仅是运气,我们为了我们的目标和更美好的愿景忍耐并克制...

安妮.卡森诗18首|金舟翻译

安妮.卡森诗18首|金舟翻译安妮.卡森(AnneCarson)生于1950年,现住加拿大蒙特利尔。曾就读于加拿大多伦多大学并相继在该大学获得学士、硕士和博士学位。2001年,安妮.卡森的诗集《丈夫的美丽》获得艾略特诗歌奖(奖金一万英镑),使她成为该奖项自1993年开始颁奖以来的第一位女诗人。评奖委员会主席海伦.邓莫尔对她的获...

【陈巍翻译】腺相关病毒的基础生物学知识

andthenthatwillexposeanother3'OHthatcanbeextendedout然后当这个复制通过时你可以得到链置换,然后会像另一个AAV基因组一样释放andthenyoucangetstranddisplacementwhenthiscopiesthroughthenyou'llreleaselikeanotherAAVgenome然后这一边可以进行这些ITR的异构化andth...

四六级押题:翻译100句!

28.在明朝统治时期,中国再次迎来一个黄金时期,建立了当时世界上相当强大的海军,经济繁荣昌盛,艺术和文化也蓬勃发展。UndertheMingDynasty,Chinaenjoyedanothergoldenage,developingoneofthestrongestnaviesintheworldandarichandprosperouseconomyamidaflourishingofartandculture....

2016考研英语翻译重要句型考点:定语从句

定语从句的翻译,前置法,译为"对加拿大宪法的基本特征没有一个清晰了解的记者";宾语从句译为"记者如何能胜任政治新闻报道的工作"。从句子意思可以看出,这两个从句之间存在一定的逻辑关系,即定语从句是一个假设的条件。参考译文:很难想象,如果记者对加拿大宪法基本特征没有清晰的了解的话,如何能够胜任政治新闻的报道工...

第四届“《英语世界》杯”翻译大赛参赛译文评析

“某种程度的满足”;这种译法首先是把ofasort误看成了asortof,而没有注意到此处ofasort的意思是ofonekindoranother(属于同一种类的);其次在确定content的词义时缺乏逻辑辨析,没有考虑这个“某种满足”与上下文的义理贯通,我们可以说contentofasort前面的内容(另类生活提供的英雄偶像、豪言壮语、...

历年考研英语真题翻译长难句汇编

2.InEurope,aselsewheremultimediagroupshavebeenincreasinglysuccessfulgroupswhichbringtogethertelevision,radionewspapers,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.译文:像其他地方一样,欧洲的多媒体集团变得越来越成功,他们把相互之间关系密切的电视、广播、报...

外刊精读 | 大批非法移民涌入华盛顿和纽约|美国|华盛顿特区|...

翻译:得克萨斯州州长格雷格·阿博特在4月开始了他所领导的政府转移移民的行动。接下来的一个月,亚利桑那州州长杜西进行了该州的首次转移移民的行动。自那以来,已有约8000名移民抵达华盛顿和纽约市。这些城市的领导人正在寻求联邦援助,以应对一系列的新移民。

照顾老年人|疗养院|老年人|医疗保健|健康|-健康界

apaymentsystemthatsupportsitatcompetitivemarketratesandeducationalpreparationthataddressestheimportantroleofnursesandotherdirectcaregiversinlong-termcare,setsuptheindustryforanothercatastrophicscenariosuchastheresponseofnursinghomestotheCOVID-19pandemic...

意识理论综述:众多竞争的意识理论如何相互关联?

翻译|李路凯、陈斯信论文题目:Theoriesofconsciousness论文链接:httpsnature/articles/s41583-022-00587-4目录摘要一、引言二、预备知识三、四类意识理论路径1.高阶理论2.全局工作空间理论3.整合信息论4.复馈/预测处理理论...