蔡英文王牌西语翻译绝难漏掉蒋介石 遭讽:想升官

蔡英文王牌西语翻译绝难漏掉蒋介石遭讽:想升官海外网7月13日电巴拉圭总统卡提斯(HoracioCartes)12日在蔡英文军礼欢迎仪式上致词,台湾官方翻译竟在卡提斯三度提到“蒋介石”时跳过不翻释,引发争议。台湾外事部门12日下午对此表示,对翻译疏漏将认真检讨改进,并向巴拉圭做说明。事实上,12日担任的翻译是台湾外事部门西语...

我,90后西语翻译,翻译工作红火之时遇疫情一切归零,我另辟蹊径

一是因为想选择一门不需要学习数学的学科;二是想选英语以外的语言,而西班牙语是世界上第三大语言,欧洲一些国家以及拉丁美洲大部分国家都说西班牙语;三是因为听到了一个外国乐队用西班牙语唱的《Rosas》,沦陷了。毫无疑问,这是我人生做得最正确最重要的决定之一。大学期间,可能因为误会或者不善与人沟通,和一位...

为什么 John 被翻译成「约翰」,而不是音译?

「约翰」这个译名发音和圣经希伯来语有相似点,并不能证明在翻译时参考了希伯来语发音。「译名循本」惯例确实存在,但那主要指的是注重家族、个人所用的语言发音,以免让父子祖孙听起来不像一家人,而不是要上溯千年查证这个名字源出处的语言发音。比如都是叫Joan这个名字,如果是西班牙语名字,就译为「胡安」如...

黑龙江大学英语口译考试科目是什么

2023年黑龙江大学西语学院英语口译专业统考计划招生人数为27人。西语学院英语口译专业的初试考试科目是:101思想政治理论211翻译硕士英语357英语翻译基础448汉语写作与百科知识同学们也可以登录院校的官网查询核实,以下是院校的具体网址h……1黑龙江大学英语口译考试科目是什么2023年黑龙江大学西语学院英语口译专业统考计划招生...

热搜第一!梅西说自己没受伤?西语记者翻译后辟谣:断章取义

热搜第一!梅西说自己没受伤?西语记者翻译后辟谣:断章取义2月6日,随着梅西缺席香港赛的问题在国内持续激化,郭志刚等人再次在社交媒体和公开场合发声,猛烈批评梅西和国际迈阿密的行为。现在梅西已经抵达日本东京,他在新闻发布会上被问到是否会去日本踢球,因为他不会去中国香港踢球。梅西表示能否对阵神户胜利船还需要确认...

梅西视频称在沙特首场没踢?骆明:问了西语专家,是翻译错误

针对梅西在回应视频中表示自己在沙特第一场比赛没出场的问题，媒体人骆明表示，他问了西语专家，说是中文翻译断句错误(www.e993.com)2024年11月8日。梅西的回应视频中字幕显示：“正如我在新闻发布会上所说，真实的情况是，我有内收肌炎症，在沙特的第一场友谊赛赛前就感觉到了，所以没能参加比赛。在第二场(在沙特的)比赛中，我尝试上场比赛...

黑龙江大学英语笔译专业考研科目

1黑龙江大学英语笔译专业考研科目2023年黑龙江大学西语学院英语笔译专业统考计划招生人数为76人。西语学院英语笔译专业的初试考试科目是:101思想政治理论211翻译硕士英语357英语翻译基础448汉语写作与百科知识同学们也可以登录院校的官网查询核实,以下是院校的具体网址httphlju.edu/,httpyjsy.hlju....

诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会

还有就是在《奥麦罗斯》的翻译过程中,最大的难点,其实是在于打磨汉语,而不是对英文的理解。我感觉在这个过程中,我对自己的写作和语言的认识都深入了不少。它不光是一个深度阅读,而且是一个锤炼自己诗歌技巧、诗歌认识的一个非常好的机会。所以我今天想简单说一下,这几年在翻译这些书的过程中的一个感想,也就...

10.14-10.16 人文讲座【韩国文学星空的璀璨之星【荒野有什么?【苏...

观看方式首都师范大学北一区文科楼406主题关系性区域研究:俄罗斯与知识地理时间2024年10月14日(周一)16:30-18:30主讲AmmonCheskin(格拉斯哥大学社会和政治科学学院高级讲师)主办清华大学国际与地区研究院观看方式扫描海报二维码报名参与,报名截至2024年10月13日20:00(北京时间...

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

《翻译与近代日本》,[日]丸山真男、[日]加藤周一著,陈力卫译,商务印书馆,2024年6月出版,210页,38.00元一这本《翻译与近代日本》是以岩波新书1998年版为底本翻译的,原著作者是日本知识界两位最杰出的代表人物:丸山真男和加藤周一。正如书前岩波书店编辑部所写的出版说明和加藤周一后记中所述,该书源自二人共...