太真实!这9件事,据说只有新西兰人才知道!看到第2条就开始疯狂点头!

Kiaora-你好Mōrena-早上好Tēnākoe-向一个人问好Kiaora/Tēnakōrua-两位好Kiaoratātou/kiaorakoutou-大家好Tēnākoutou-向大家问候(对三个或三个以上的人说)Naumai,haeremai-欢迎Keitepēheakoe?-你好吗?Keitepai-好Tinopai-非常好Ka...

2024年,「产品本地化」到底有多大必要?

在毛利语里面,“Kiaora”具有“问候”的意思,而“mate”含有“死亡”之意,但在新西兰、英国、澳大利亚等地区,“mate”通常指“朋友”或“陌生人”,所以当两个词合在一起就变成了“向死亡问好”。产品本地化的必要/高质量的本地化的重要“向死亡问好”乌龙出来后引起了当地人的热议,虽然可口可乐发言人就此...

重要通知!入境新西兰规则有新变化,赶紧看!这6条NZ“隐藏”风俗...

每天从问候开始有网友称,游客在早上打声招呼“嗨”、“早上好”、“kiaora”,对服务员和其他员工来说会很开心。“我在加拿大一个热门旅游地住了四年,注意到美国人有一个习惯,就是不跟前台的人打招呼,而是直接点餐。从打招呼开始新的一天总是好的。”一位网友写道。YimaMa摄另一位网友认同这一点。...

哈哈哈!可口可乐广告语 “Kia Ora, Mate” 让毛利人集体笑哭了...

KiaOra在毛利语中,最常见的就是“你好”的意思。就连“这才是新西兰”微信公众号的欢迎语,都用这个来跟大家打招呼:近日,可口可乐公司想在新西兰“接地气”,也使用了KiaOra这个词,作为广告语:KiaOra,Mate乍一看,像我们这些不是太懂毛利语的人,一定会认为,这句话应该翻译成:你好,朋友!mat...

毛利人的新西兰:巨树、战船与灵魂归处

1980年,最后一所寄宿学校关闭。1987年,《毛利语言法》正式承认毛利语为新西兰的官方语言。如今新西兰有一千多所学校提供毛利语课程,毛利语的电台、电视台、网络纷纷建立,已有一代人在以毛利语为母语的环境中长大。旅途中,每一个人(无论种族)跟我打招呼时,都会先说“Kiaora”,这是毛利问候语。

新西兰毛利文化的复兴之路

相应的，新西兰中小学教学大纲也有英文和毛利语两个版本，不过毛利语版教学大纲并不是英文版的毛利语翻译版，而是根据毛利文化的道德标准和哲学体系为毛利学生制定教学体系(www.e993.com)2024年11月8日。语言如何保护脆弱的毛利语？“KiaOra!”这应该是在新西兰最常见到的一句毛利语，原意是祝福生活安康，现在则作为正式场合的问候语，相当于“...

举手跺足舞“哈卡”:新西兰队奥运夺金为何跳毛利舞蹈?

“Kiaora”(祝你健康)是大家打招呼的常用词;“新西兰”一词的毛利语名称为“奥特亚罗瓦”(Aotearoa,本意为“长白云之乡”),不仅是新西兰国歌的毛利语歌名,近年来更是有部分新西兰政治人物和政党要求以“奥特亚罗瓦”作为指代国家的代表名称,并以此更改政党名称;众所周知的新西兰国鸟“几维鸟”(Kiwi)也是源自毛利...

可口可乐广告语“向死亡问好”大乌龙,本地化之路要小心

在毛利语里面,“Kiaora”具有“问候”的意思,而“mate”含有“死亡”之意,但在新西兰、英国、澳大利亚等地区,“mate”通常指“朋友”或“陌生人”,所以当两个词合在一起就变成了“向死亡问好”。虽然可口可乐发言人就此事进行澄清,对当地文化并无任何的不尊重,但只要本地化公司对当地的文化禁忌、语言习惯有所...