USA的更好的翻译不是美国,而是犹撒

更确切的说,“美国”这个翻译来自中国最积贫积弱的清朝,是清朝的翻译人员对USA这个国家的有意的美化,体现了翻译人员对美的向往,所以这个翻译本身是有问题的。因为无论是USA还是TheUnitedStatesofAmerica或者是America,其发音也远和“美”字无关,更和美好、美妙、秀美、俊美等寓意无关。最起码日本翻译的就...

哈尔滨吸引全球媒体竞相报道,超火的“南方小土豆”怎么翻译?

USATODAY（今日美国）：哈尔滨冰雪大世界再次让人惊艳HarbinIce-SnowWorldamazesagain网站报道截图TheNational（国民报）：哈尔滨冰雪节：城堡、滑梯和一切冰雪活动HarbinSnowFestival:Castlesandslidesandallthingsice网站报道截图…从以上多家海外媒体的报道截图中可以看出国内外都在关注“哈尔滨...

久久公益节|小胖威利综合征的历史和遗传学机制|以实践为基础的...

Hello,everyone.ThisisDrPhillipLee.IamspeakingtoyoufromtheUniversityofTexas,MedicalBranchinGalveston,Texas.I’dliketothankallofyoufortheinvitationtospeakaboutasyndrome,Prader-WilliSyndrome,whichhascapturedmyinterestforthepast30years.Tod...

剑桥雅思原文翻译The Birth of Scientific English

Worldscienceisdominatedtodaybyasmallnumberoflanguages,includingJapanese,GermanandFrench,butitisEnglishwhichisprobablythemostpopulargloballanguageofscience.ThisisnotjustbecauseoftheimportanceofEnglish-speakingcountriessuchastheUSAinscientificresearch;the...

剑桥雅思12Test8Passage1阅读原文翻译 The History of Glass

GlassblowingbecamethemostcommonwaytomakeglasscontainersfromthefirstcenturyBC.Theglassmadeduringthistimewashighlycolouredduetotheimpuritiesoftherawmaterial.InthefirstcenturyAD,methodsofcreatingcolourlessglassweredeveloped,whichwasthentintedby...

剑桥雅思7test1passage2阅读原文翻译

Japanusedapproximately13milliongallons*ofwatertoproduce$1millionofcommercialoutput;by1989thishaddroppedto3.5milliongallons(evenaccountingforinflation)–almostaquadruplingofwaterproductivity.IntheUSA,waterwithdrawalshavefallenbymorethan20%fromtheirpeakin...

翻译:世界杯上的战争与和平

Sayitwithflowers:IranvUSA,1998用鲜花表述:伊朗对美国,1998年Peace,notwar,wasbehindthepre-kick-offnicetiesbetweentheUSandIranatthe1998WorldCup.和平,而非战争,是1998年世界杯开赛前美国与伊朗间微妙关系的背景。

【翻译团】跟队记者:首战美国前,能打高尔夫,贝尔和威尔士状态正佳!

小翻译团助手

美国的国名在汉语中为什么被翻译为美国

在电影《中国合伙人》中佟大为饰演的王阳调侃日语中把USA翻译为米国,而汉语中则是将其翻译为美国。汉语中的“美国”一词从字面意义上理解就是“美丽的国家”,而日语中的“米国”听起来就像是大米之国。弄得人家美国姑娘一脸懵逼道:“what!大米之国?”其实美国的全称为美利坚合众国,英文写作UnitedStatesofAmeric...

2023考研英语翻译题中常见经典句型分析

Itwasthememoryof1945HiroshimaandNagasakisufferedfromtheattacksofatomicbomb,fromwhichoriginatedthetermof“ZeroGround”.追溯到1945年广岛和长崎遭受原子弹攻击,从而形成了“零地带”这个术语。4.onthepremise/ground/prerequisite/proposition/hypothesis/presuposition...