Serilog文档翻译系列(五) - 编写日志事件

假设quota是一个整数,user是一个字符串,呈现的消息可能如下所示。Diskquota1024MBexceededby"nblumhardt"(Serilog使用双引号渲染字符串值,以更清晰地指示其底层数据类型,并使属性值从周围的消息文本中脱颖而出。)01、消息模板语法上述字符串“Diskquota{Quota}exceededby{User}”是一...

25考研题源外刊阅读《新科学家》双语精读版训练--你可能不需要...

3.quota英/??kw????t??/美/??kwo??t??/n.定额,限额;(人对事情、品质或属性拥有的)份额;定量,指标;(候选人当选所需的)规定票数,最低票数;(英国国教会牧区贡献给主教教区的)资金份额;<非正式>预计量点击此处查看词汇词组Para.2Typically,thereisaroughlyU-shapedcurvefor...

克来恩原来是韩国人?诡秘之主惨遭韩国翻译本土化修改!

事实上,这份翻译非常巧妙,正如同“成步堂”在日文发音里,谐音“成る程”(原来如此),“Wright”也同样谐音为“right”(正确),菲尼克斯则与龙对应,并更契合神话和宗教色彩更加浓厚的欧美社会。同样,逆1里有一个关西口音角色,在美版也变成了美国南方的口音,更别提众多的双关语和冷笑话,全都完全变成了英语对话,和原...

Yazhou Bay ITC 每周一讲| 外国人才驾车指南 Driving in Hainan

1.出入境身份证件;2.境外机动车驾驶证,属于非中文表述的,还应当出具中文翻译文本;3.两张一寸彩色照片(近期半身免冠正面白底)。Thedriver’slicenseistemporaryandavailableforforeignersvisitingChinaforupto3months.Thereisnowrittentestneeded.VisitPublicSecurityBureauExit&Entry...

23考研外刊阅读《金融时报》双语精读版训练--英国脱欧以后还想...

1.quota/??kw????t??/n.定额,限额;定量,指标;(候选人当选所需的)规定票数,最低票数2.threshold/??θr????????ld/n.门槛,门口;起始点;起点,入门;机场跑道入口3.shield/??i??ld/n.盾(牌);防护物,保护人;盾形纹(徽)章;盾形奖牌;(颁发盾形奖牌的...