英语六级翻译热点预测范文
2021年6月11日 - 新浪
“西洋”是中国古代指中国南海以西地区的称呼。在西亚,这支船队访问过圣城麦加;在非洲,这支船队最远航行到现在的莫桑比克。In1405,ahugefleetof208shipsappearedontheblueseasoftheearth.Withmorethan27,500peopleaboard,itwasthegreatestfleetwiththelargestcrewsthewo...
详情
万智牌 | 古代万智牌牌名译名翻修建议之三
2022年10月18日 - 搜狐历史
zoa是万智牌中的飞行水母的名字,类似艾文=鸟型生物、罗克=犀牛型生物。佐雅飞兽的处理没有问题,不过后来时空混沌中的时胞飞兽(chronozoa)中将zoa和飞兽对应了。另外万智牌中的佐雅到目前为止都能飞,同时zoa可能是和“生命”这个词根有关(比如动物园的那个zoo)。、加洛布雷得——Gallowbraid显然可以拆成gallow,...
详情
汉字文化圈和华语文化圈的区别,兼论比较文学
2021年5月31日 - 网易
她认为,对当代诗歌的翻译是一种体验和理解世界的方式。她的研究聚焦在翻译以及其他形式的文化协调(culturalmediation)在文学权威和权力的演变,对抗和再协商的过程中所扮演的角色。她的另一个主要研究脉络是跨越艺术门类的文化互化(transculturation)。研究这个领域的目的是,综合和修正文学和翻译的“关系理论(Relational...
详情
美斯、C朗、碧咸……这些球星的港式译名你都知道吗?
2024年2月2日 - 腾讯新闻
港台翻译较“奔放”除了普通话和粤语发音不同外,在翻译规则上内地和香港也有些许不同。相比内地相对严格的翻译规则,港台的翻译比较“自由奔放”。在香港,名字翻译没有进行官方统一管理,香港媒体在翻译上有很大的自主性。据悉,德国球员京多安(?lkayGündo?an)的译名在香港有多种版本,其中常见的叫“根度简”,香港...
详情