2023年12月Science期刊精华
他们比较了过去的HIV疫苗研究参与者和即使在没有抗逆转录病毒疗法(ART)的情况下也能自然阻止HIV复制的HIV感染者---通常称为长期无进展者(long-termnon-progressor,LTNP)或精英控制者(elitecontroller,EC)---的免疫系统活性。相关研究结果发表在2023年12月15日的Science期刊上,论文标题为“HIVvaccinesinduce...
“加班”用英语怎么说?别译作“add work”,那该怎么翻译?
汉语翻译:为了获得晋升,你可能不得不加班。workextrahours也是加班的意思。英语例句:Irefusedtoworkextrahours.汉语翻译:我拒绝加班。这些都可以给我们一个启示,那就是,在很多情况下,加班不是愿意不愿意的问题!只要有需要,就得加班!希望有一天,“加班”可以停止!无论是什么原因及你是否喜欢!
没错,千真万确!中式英文“add oil”(加油)进牛津词典
OED解释道,这个addoil源自香港英文,主要也是香港英文的说法(originallyandchieflyHongKongEnglish),用以表达鼓励、激励、或支持(expressingencouragement,incitement,orsupport),相当于英文的“goon!”或“goforit!”。OED在词源(etymology)里追根究底,说addoil这个词组直译自中文的“加油”,广东话...
中式英文"add oil"(加油)进世界最权威的牛津词典
OED解释道,这个addoil源自香港英文,主要也是香港英文的说法(originallyandchieflyHongKongEnglish),用以表达鼓励、激励、或支持(expressingencouragement,incitement,orsupport),相当于英文的“goon!”或“goforit!”。OED在词源(etymology)里追根究底,说addoil这个词组直译自中文的“加油”,广东话...
喝咖啡“加糖”翻译成"add sugar"?谁说的?快点改过来
2、咖啡“加糖”用英语怎么表达?很多小伙伴喝啥都必须加糖,加糖…加糖的N次方,真不怕甜到忧伤。加糖=addsugar这样跟服务员说他肯定也能懂,但老外常用的是:usesugar有个短语:getusedto=习惯了...这里usesugar也沿用了这层意思,在老外听起来就是,你日常习惯喝加糖的咖啡,比add这种生硬的翻译,...
很多人把“加班”翻译成“add work”,错得一塌糊涂
有人说,翻译成“addwork”准不会有错,add是“增加的意思”,work是工作,加班不就是增加工作量吗?只能说addwork是中国式思维翻译出来的英语,美国英国人根本就听不懂!我们要学习地道的英语表达(www.e993.com)2024年11月25日。其实,加班的正确表达是“workovertime”,overtime是“超过时间”的意思。问别人:你今晚需要加班吗?应该这样...
厉害了!“加油”被翻译成“add oil”收入牛津词典!英主流社会掀起...
近日,牛津英语词典收录了一个中文词“加油”,并直接将其翻译成“addoil”。国人惊喜地发现,这些年,越来越多的的汉语词汇开始走进并融入英语世界,而这和中国经济实力的日益强盛显然有直接关系。今天,在上海电力学院举行的“世界翻译教育联盟能源电力翻译与教学研究会”上,世界翻译教育联盟(WITTA)能源电力翻译与教学研...
泰式冬阴功汤,英文版翻译过来的我看是正宗货
泰式冬阴功汤,英文版翻译过来的我看是正宗货阅读本文前,请您先点击上面的蓝色字体“上品美食”,再点击“关注”,这样您就可以继续免费收到各种小吃技术,烹饪视频了。每天都有分享。完全是免费订阅,请放心关注。泰式冬阴功汤是泰国的国汤,世界十大汤之一味道酸辣,“冬阴”是酸辣的意思,“功”是虾的意思。其实...
“add oil”(加油)进入牛津词典 中式英语成研究新领域
近日,牛津英语词典收录中文词“加油”,将其翻译成了“addoil”。此外,“dama”(大妈);“shengnu”(年轻、自由、剩女)“taiji”(太极)等都被收录到牛津英语词典中,成为英语世界的一部分。翻译与教学在全球化进程中会起到怎样的作用?能源革命会给世界带来怎样的变化?10月27日“世界翻译教育联盟能源电力翻译与教...
“加油”怎么翻译?中式英语“add oil”进牛津词典
“加油”怎么翻译？中式英语“addoil”进牛津词典文/观察者网陆雨聆它，是中国人最常使用的短语之一，也是最难翻译成英文的短语之一。“Go”、“comeon”、“cheerup”……似乎没有任何一个单词能完美涵盖它的所有意思。它，就是“加油”。不过从现在开始，大家再也不用为翻译问题担心了。10月13日...