《三字经》英文版神翻译,美哭了!
天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.释义:人出生之初,禀性本身都是善良的,只是后天环境不同和所受...
最容易被译错的标题:Live and learn
learnandlive就隐含了不同的结构,相当于Onlyafteryouhavelearnedhowtolivecanyouliveagoodlife.意思是:“只有学会了如何生活才能活得有意义。”而Liveandletlive这句英语谚语的意思却是劝人们要互相容忍,尤其是要宽容别人:“自己好好活,也要让别人好好活”。
15句英文教你如何快速求职成功
什么,你待过的公司都不牛逼?没事,都先写上去,要相信下一家很牛逼。10、Dresslikeamanagerorasuccessfulpersoninyourprofession.翻译:衣着打扮要专业。写代码的穿个格子衫也无妨,应聘销售打扮成丐帮弟子是几个意思?11、BeYourself.翻译:莫装逼。你自己最牛逼。12、Employerswantto...
初二英语上册:Unit 6重要知识点+课文翻译
(2)can常指客观上能够;beableto更侧重于经过努力、克服一定困难有能力做成某事。Hewillbeableto(能够)speakEnglishnextyear.(在此不能填can)8.promisen.承诺;诺言v.许诺;承诺;答应makeapromise(tosb)(对某人)许下诺言keepapromise遵守诺言breakapromise违背诺言...
马龙的英语怎么样?指出翻译错误的“英语小组长”
表示“搭档；一对表演者”，英文解释为“twopeoplewhoperformtogetherorareoftenseenorthoughtoftogether”，如：thecomedyduoYueYunpengandSunYue岳云鹏和孙越这对喜剧搭档。单打/双打/混双doubles表示“双打比赛”，英文解释为“agameplayedbetweentwopairsofplayers,especiallyin...
“Butterfly”是“蝴蝶”,“Stomach”是“胃”,那么“Butterfly...
请不要把“Callitaday”翻译成“把它叫做一天”哟!“Separatethesheepfromthegoats”可不单是“区分绵羊和山羊”的意思哟!英语神翻译走红,网友:这简直就是英语16级的水准啊!“Laughoff”千万不要翻译成“把笑关掉”哦!“Oldhabitsdiehard”是“旧的习惯去世的快”的意思吗?NO!NO!NO...
傅惟慈 一切都是游戏,要寻找些乐趣
傅惟慈偶尔也看看电视,去年放《中国好声音》的时候他一下看入了迷,尤其里面几个唱英文歌的,“有个叫郑虹还是郑什么。”他不上网,怕费事,有句英文谚语——AnOldDogCan'tLearnNewTricks(老狗学不了新把戏)他用来形容自己。“年轻时喜欢某一类书,到了老年还是这些书。”不过他的这个自我形容也未见得准确...
TED学院 | 拿什么拯救我们“破败不堪”的医疗系统?
演说者:AtulGawande演说题目:拿什么拯救我们的医疗?中英文对照翻译Igotmystartinwritingandresearchasasurgicaltrainee,assomeonewhowasalongwaysawayfrombecominganykindofanexpertatanything.Sothenaturalquestionyouaskthenatthatpointis,howdoIget...
后GPT 3.0时代,主流大模型技术精要详解,走向AGI之路的大门已开
所谓“人类偏好”,包含几方面的含义:首先,是人类表达一个任务的习惯说法。比如,人习惯说:“把下面句子从中文翻译成英文”,以此表达一个“机器翻译”的需求,但是LLM又不是人,它怎么会理解这句话到底是什么意思呢?你得想办法让LLM理解这句命令的含义,并正确执行。所以,ChatGPT通过人工标注数据,向GPT...
魔兽世界怀旧服:BWL的BOSS及装备的一些故事及考证
对应的英文翻译是:Yourquesttolearndraconicisfutile,mortal.Andwhywouldyoueverwanttolearntospeakintheancienttongue?Bafflingreally...从这里我们可以得知,Maladath是龙族,龙语的意思,那么符文剑的名字就代表着龙族,所以说它是黑龙军团之剑。