《周处除三害》:大尺度的意义是什么?| 外刊精读
派生自动词rivet,表示toholdsb'sinterestorattentionsocompletely「深深吸引,迷住」。所以riveting意思是「令人着迷的,引人入胜的」。我们可以用它来替换用了无数遍的attractive,interesting。《经济学人》在介绍有关三星的书籍时,用了这个形容词。Thegroup’srivetingstory,chronicledina...
英语hold your horses,翻译成拉住你的马,估计大家都蒙了
字面意思指的是:“拉住你的马”,其实这个短语引申的含义是:“别着急,慢慢来,三思而后行”这样的意思。Holdyourhorses!Don'tleavethehousebeforeyoufinishyourbreakfast!慢慢来!还没吃完早餐别急着出门!Holdyourhorses!Don'tpullallyourmoneyintothatriskydeal.好好想想!
外交部“翻译天团”来了,“四大女神”都是什么来头?
她最为著名的翻译就是把古诗词完美地翻译成了英文。比如,温总理曾引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”,张璐巧妙地译为“FortheidealthatIholddeartomyheart,I’dnotregretathousandtimestodie。”(我遵从我内心的想法,即使要死千万次我也不会后悔)。古汉语中“九”泛...
...in glove”可不要翻译成“手套在手里”呀!戳进来看看它啥意思吧!
短语“layagloveonsomebody”字面意思是“给某人戴手套”,但是,它还有“伤着某人”的含义,小伙伴们要注意,它常用在否定句中哦![例句]Tothispoint,theyhaven’tlaidagloveonhim.到目前为止,他们还没有伤着他一根毫毛。03fitlikeaglove短语“fitlikeaglove”所表达的意思是“...
“翻译女神”实力出圈,听听她们的故事,这才是孩子们应该学习的标杆
实话说,古文翻译对于一般的笔译来说,都要揣摩良久而度其意,在同传现场引述古文,对于译者来说难度简直突破“地狱级”!而张璐仅仅用了几秒,一句高质量的译文如徐徐微风一般脱口而出:“FortheidealthatIholddeartomyheart,Idon'tregretathousandtimestodie.”用言清晰易懂,译义入木三分...
...life”理解成“比生命还大”就尴尬喽!快来看看它到底啥意思?
“Acoldfish”不要翻译成“寒冷的鱼”哦!除了“Iloveu”之外,英语中还有哪些表达爱意的方式?请不要把“Callitaday”翻译成“把它叫做一天”哟!“Separatethesheepfromthegoats”可不单是“区分绵羊和山羊”的意思哟!英语神翻译走红,网友:这简直就是英语16级的水准啊!
《大学英语B》题型分类版内部资料
英译汉没有标准答案,只要意思正确,就给满分5分;4.句子翻译错误扣分,严重错误不给分。由阅卷原则得出的启示:1.一定要写,不写就不可能得分;2.会一个单词就写一个,写一个就会有分;3.英译汉复习中,不用背所谓的标准答案,只要将不认识的单词认识即可,因为英译汉改卷答对意思就能得满分;4.确定不会的单词...
【停课不停学:随身课本送给大家】高中人教版英语选修七第三单元...
2.表示状态的及物动词have(有),possess(拥有),hold(容纳),suit(适合),fit(合适),equal(等于),contain(包含),cost(花费),last(持续),mean(意味着),belongto(属于),consistof(由……组成),datefrom(起源于)等,通常不用于被动语态。3.系动词become,turn,get,look,sound,smell,taste,feel等,没有被动...
“叫外卖”“打包带走”英语应该怎么表达?原来这么简单
出去外面吃,一般来说,我们都会用到“订位”这个词,bookatable或者reserveatable都能表示这个意思。DoIhavetoreserveatableforthediningcar?我得到餐车预订一张桌子吗?5.holdareservation保留预订同时,关于“订位”还有一个经常需要使用的词组。在订位的时候,我们经常会问餐厅:“这个位...
国产幽默"hold住"外国电影?
"地沟油"、"瘦肉精"等这些"中国特色"的词汇出现在进口电影的中文字幕上,让很多观众看得"好欢乐",认为国产国产幽默"hold住"了外国电影;也有不少观众表示"伤不起"、"还以为是在看国产片"。最近,正在各地热映的进口电影《黑衣人3》、《马达加斯加3》的中文字幕迅速成为聚光焦点,观众被大量来自网络流行语的台词雷倒后...