严歌苓中篇小说:芳华(下)

刘峰大概说不出我这么刻薄的话,“一时婊子一世婊子”“生来下贱”,但我估计他会说“狗改不了吃屎”什么的。刘峰骂人词汇量不怎么样。从那以后,刘峰和小惠常常吵。发现小惠描眼线,他最受不了。有一次他在自己家里抄家,把那支深藏的眼线笔翻出来,狠狠地给小惠画了两根眼线,边画便嘟哝:没吃过猪肉还没见过猪...

正宗英语—用地道的中文翻译几个常用的英语词汇(3)

NativeAndOriginalEnglish—WellTranslated英翻汉,常常容易望文生义,翻出来的中文让人读不懂,只好猜。所以将一些常用的英文词汇提出来给大家讨论。试将以下几个英文词汇翻译成为汉语:1Itmaysoundclichebutaleoparddoesn'tchangeitsspots.2live-action3Hindsightisalways20/204back-...

16 个莫名其妙的英语翻译,你想笑死我,好继承我的六级成绩

不如再回顾一下减肥计划吧:《你嗜臭如命,但你会真的吃屎吗?》不用谢不用谢,减少消耗食物资源人人有责。(手动doge)viaboredpanda打开网易新闻查看精彩图片

挽救一个人的性命,有时,就是让他去吃屎!

对,需要咽下去的意思。早期实验中,他们的确取得了非常显著的效果:治愈艰难梭菌感染病患的成功率高达97%。这家制药公司高兴坏了,紧锣密鼓地开创了一系列针对胃肠道疾病的靶向治疗方法,只待美国食品和药物管理局的药物批准。突然,某一天,大逆转情节出现了。到了7月,在二期试验中,几乎一半感染艰难梭菌的患者病症复发。

吃屎都赶不上热乎的 - 评美国某些政客和媒体

翻译:有些警告说该病毒的传播及其传染性和人与人之间的传播的医生和新闻记者“消失了”。中国迅速采取行动,关闭了从武汉到中国其他地区的国内旅行,但并未停止从武汉出发的国际航班。首先,对医生的禁言是发生在1月初,那时全球都不太了解病毒的性质。另外不知道哪个医生消失了。封城后,武汉是否还有国际航班,我这边没...

“神翻译现场”话题冲上热搜,奇葩的翻译都在这里

“menneverchange”翻译成“狗改不了吃屎”也是...莫名贴切(www.e993.com)2024年11月20日。还有这张表情包式的存在,字幕君段子手无疑。这些还算是比较温和的“弹幕”了,再来看看《沉睡魔咒》,原文说人家丑已经有够惨了,字幕组还要补刀“充话费送的”。翻译就翻译,咋还忍不住夸起保安叔叔的词汇量了呢??

拒绝钱钟书,79岁翻红:爱人要爱漂亮的,事业要做一辈子

这个女人20岁时主动追求真爱,分别在23岁和79岁时翻译完了两部经典英文诗集。36岁冒着炮火归国任教,英雄本色不输钱学森之流。在动荡的岁月里和丈夫互相支撑,坚持“不吃屎,不骑马”,静静地等待风暴过去。就连被逼患上精神分裂,需终身服药之下,依然坚持12年,翻译出了300首英文诗。

中年期:面对精神危机的抗争与妥协

我毕业后进了海淀区工读学校当英语老师,七年前辞职,在家靠写剧本糊口谋生。丁磊更惨,毕业证书都没拿到,曾经为学校争得过无数荣誉的有为青年,从此意志消沉,一蹶不振。这么多年没干过一件正经工作,没钱了就打打零工,给机关企事业单位翻译些产品介绍之类的玩意,兜里有两个钱,就什么活都不接了,倒也图了个清闲自...

“我在烧柴锅时,腿上放着一本狄更斯。”

她们的友谊始于清华,赵萝蕤小杨绛一岁,两人都是清华外国文学研究所的研究生。所不同的是,杨绛由东吴大学而来,为的是圆梦(她之前梦想读清华);赵萝蕤燕大英语系毕业,读书是因为年纪还小,“不知道做什么”。在宿舍,阿季还是和赵萝蕤交往较多。她们还一起学昆曲……赵萝蕤当时正在恋爱,追她的男生很多。一次曾问阿季...