“fruitcake”别翻译成“水果蛋糕”,别被骂了都不知道!

另一个解释的意思就完全和蛋糕无关了,它指的是“疯子;怪人”。acrazypersonMyteacher'sabitofafruitcake.我的老师有点古怪。Whatconspiracytheoryisthatoldfruitcakeblatheringonaboutnow?那个老疯子在胡说什么阴谋论啊?关于这个意思,英语中还有一个俚语表达:be(as)nuttyas...

俞敏洪背后的北大毕业生:读书,毁了我...|翻译|王强|新东方|科学家...

后来编辑解释说,在北京话里“毁”的意思是把泥巴团来团去从没型变成有型,成了一个崭新的东西。对此,王强深以为然,他说:“毁,用在这个意义上,就是彻底摧毁旧我、过去的我、狭隘的我、封闭的我,然后诞生一个崭新的、开阔的、阳光般的我,那读书就有了全部的意义。”与耸人听闻的标题相反,王强认为读书重塑...

【语斋.翻译】hotcake可不是“热蛋糕”,别光会吃不会用哦

字面意思似乎是指“拥有一块蛋糕并吃了它”。然而我们不能既拥有着这个蛋糕,又把它吃进肚子,毕竟蛋糕吃到肚子里就没了,这两种情况是对立的。所以这个短语常用否定句式,表达“鱼和熊掌不可兼得”。toseektohavetwomutuallyincompatiblethings.Youcannothaveyourcakeandeatit.鱼和熊掌不可...

英语天天talk

00:00/00:00倍速当前设备不支持播放你可以刷新试试70017001.199-ead0cc15466580b795d349a43cf26aa4英语“hotcake”,翻译成“热蛋糕”,又错了哦2022-07-1113:57发布于河北|2221观看9评论114手机看英语天天talk粉丝1695|关注1+关注作者最新视频2413|04:21生活交流英语Lil...

“有福同享”英语里面可以怎么翻译呢?share happy?

有福同享,其实其本质的意思就是鼓励大家要懂得分享,当你有福懂得同享时。英语里面,shareandsharealike,也是鼓励大家有懂得分享,与”有福同享“意思最为接近。Don'tkeepallthosechocolatestoyourself-shareandsharealike.别把那些巧克力都留给你自己一个人吃——让大家都一起分享吧。

“一石二鸟”的翻译是“Kill two birds with one stone”?这么...

Tohaveyourcakeandeatittoo这句话是“一石二鸟”的反面,意思是“鱼和熊掌,不可兼得”(www.e993.com)2024年11月16日。想要同时获得两个好处,但常常不现实。tohaveordotwogoodthingsatthesametimethatareimpossibletohaveordoatthesametime....

《大学英语B》题型分类版内部资料

英译汉没有标准答案,只要意思正确,就给满分5分;4.句子翻译错误扣分,严重错误不给分。由阅卷原则得出的启示:1.一定要写,不写就不可能得分;2.会一个单词就写一个,写一个就会有分;3.英译汉复习中,不用背所谓的标准答案,只要将不认识的单词认识即可,因为英译汉改卷答对意思就能得满分;4.确定不会的单词...

新东方教课经历:令人尴尬的中式英语

如果从英文翻译回去,这道菜就成了“厚厚一块为情人们所做的带有芒果香味的海鲜。”在广东河源一家餐厅的菜单上,一道名为“猪扒意粉”的菜,英文写成了“ThePigPickstheIdeaPowder”。按英文字面翻译,这道菜成了“猪在找想法的粉。”老外能不能搞明白这两道到底是什么菜,只有天知道了。

“驴”友必背:50句经典户外英语

46itsapieceofcakeitsasnap.(小菜一碟)47Goforit.(试一试)48~~~isdrivingmeupawall.(偶快被逼疯了,比如蚊子和野外的骄阳,寒风等等)49Anythingyousay.(偶听你的。很乖巧的一句话,新驴必背)50Imalreadylockedintosomethingelse.(说了这么多结果你有别的事没法去了...

尴尬!Over the moon 千万不要翻译为“月亮之上”!这些跟看起来...

每次我认真锻炼完,就感觉特别开心。I'montopoftheworld.Ineverexpectedtodosowell.我太满意了,我从没想过会做得如此漂亮。10.非常愉快inseventhheavenTrysomeofthecakemymommade:You’llbeinseventhheaven!