孟院荐书|曾振宇主编《四书通解》出版

《大学》和《中庸》自清末以来就被翻译为各种文字,成为海外学者了解中华文化的重要窗口。为了传承和弘扬中华优秀传统文化、更好地推动中华文化走出去,该书精选《大学》和《中庸》英文译本中的几部重要作品,如理雅各(JamesLegge)、庞德(EzraPound)、林语堂、辜鸿铭、陈荣捷、安乐哲(RogerT.Ames)等,对其在关键字...

"中庸之道"用英语怎么说?

“中庸之道”指不偏不倚,折中调和的处世态度,可以翻译为“thegoldenmean;thedoctrineofthemean”。例句:在儒家思想中,中庸之道被视为一种基本美德。InConfucianism,thegoldenmeanorthedoctrineofthemeanwasunderstoodasaprimaryvirtue....

男篮翻译引起众怒!乔帅现场原声被曝,男篮翻译展露中庸之道!

而在赛后,这位篮球运动员的翻译,更是被说的狗血淋头。就像乔帅说的:Doyouwannafight(你们到底想不想战斗)。但我们的翻译表示:你们跑起来。值得一提的是,乔帅在比赛结束后也曾着重提到过这个问题,他清楚地说过,球队畏首畏尾,并且被国外人击败。他还不断的喊着同样的口号,让全队加油,不要畏首畏尾。可惜...

第一个向西方翻译儒家经典的中国人

首先,他的翻译不是简单地进行词句的对应翻译,而是根据他的“有机整体”的翻译思想,对儒家经典的思想进行系统研究,准确把握其基本精神和整体思想,然后在这种宏观的思想背景之下,对具体的篇章词句的深刻内涵进行准确解释,再选择准确的英文词句进行翻译。他在《中庸》译序中说:“我的翻译标准是:彻底掌握其中意义,不仅对等...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.

博学之审问之全文翻译?博学之审问之是什么意思?

博学之审问之全文翻译?博学之审问之是什么意思?博学之,审问之,慎思之,明辨之,笃行之(www.e993.com)2024年11月27日。是《中庸·第二十章》中关于治学的名句,相传作者是孔子后裔子思,该句意思是要广泛地学习,要详细地求教。原文博学之,审问之,慎思之,明辨之,笃行之。有弗学,学之弗能,弗措也;有弗问,问之弗知,弗措也;有弗思,思之...

是乐趣也是荣耀(翻译家说)

索提里斯·查理克亚斯,1947年生,希腊翻译家。1989年,他进入布鲁塞尔汉语学校学习汉语,从此走上对中国文化的探索之路,并先后翻译出版了《论语》《孟子》《大学》《中庸》《列子》等中国古代经典著作,以及中国现代和当代作家的短篇小说集。2019年,查理克亚斯荣获第十三届中华图书特殊贡献奖。

中国古典名著名句英语翻译,值得珍藏!

英语·名著翻译古典名著中藏着中国人的气韵,人说腹有诗书气自华,最先要看的就是四书五经。翻译名家对这些古典名著的英语翻译也极尽功力,信达雅之外,最难得的就是韵律美。新妹节选了一些古典名著翻译,古典名著翻译成英文竟有如此独特的美感。四书TheFourBooks...

说说“中庸”的表达

本月16日,世博意大利馆展出了一份珍贵的手稿,也就是《中庸》的全球首个拉丁文译本,由被世人誉为“孔子的第一名欧洲译者”的耶稣会教士殷铎泽翻译。拉丁文的我们就不谈,说说英语中“中庸”的表达吧。图为《中庸》拉丁文译本《中庸》的英译本名称是TheDoctrineOfTheGoldenMean:...

精品推荐 | 中国经典名句的英语翻译,翻译大家让中国美更有韵律!

明老师节选了一些古典名著翻译,古典名著翻译成英文竟有如此独特的美感!四书TheFourBooks《大学》TheGreatLearning《中庸》TheDoctrineoftheMean《论语》TheConfucianAnalects《孟子》TheWorksofMencius《论语》TheConfucianAnalects...