复旦招生宣传“黄亦玫严选”,网友:有一种复旦、清华在抢我的感觉

我国师范类高等院校的英文校名基本译为normaluniversity/college。为什么师范翻译成normal?其实,normal一词并非直接来源于英语,而是来源于法语。世界上第一所师范大学就是著名的“巴黎高等师范学院”。法文名即EcoleNormaleSupérieuredeParis,简称“巴黎高师”。在法语中,“écolenormale”是一种模范学校...

中国白酒英文名改了,好读又好写,网友:英语四级会翻译了

中国白酒英文名改了，好读又好写，网友：英语四级会翻译了本周，中国酒业协会微信公号发布消息称，经与海关总署税收征管局（京津）多次沟通，中国酒业协会于2020年4月25日正式向海关总署提出申请，建议将海关商品名录中中国白酒的英文名字由原来的“Chinesedistilledspirits”更改为“ChineseBaijiu”。海关总署在充...

张译主演热播剧《狂飙》今晚大结局,英文名要怎么翻译?

TheKnockout算是剧名的官方英文翻译。knockout/??n??ka??t/最常见的意思是,作名词,表示“击倒,打倒”,也就是拳击比赛中的KO。当选手被击倒超过10秒内无法站起或站起后无法继续比赛,裁判判定KO。拳击场上出现KO就意味着比赛结束,一方胜利。例句:LennoxLewisendedthescheduled12-roundfight...

国产片英文名怎么翻译才“高级”?这几部电影译名绝了

不仅如此,这部电影的英译名SoLong,MySon读起来也是意蕴深长。正如影片中响起的那首苏格兰民歌AuldLangSyne(古苏格兰方言,英文直译是oldlongsince,daysgoneby或者oldtimes),歌名原意是“逝去已久的日子”,中文常译作《友谊地久天长》,影片的中文名便是来源于此。这首歌在西方国家应用广泛,人们...

【语斋.翻译】台风“烟花”的英文名不是fireworks,竟是这个词...

从表中可以看出,“烟花”这个名字是中国澳门提供的,而In-fa正是“烟花”的粤语发音,所以就直接用了这个英文名。同样的,排在“烟花”后面的“梅花”,英文名叫做Muifa,也是粤语的发音。另外,因为大家期待台风带来的伤害能小些,所以这些名字大都以祥瑞、花草命名,比如:...

我国四大名著的英文名分别怎么翻译?

我国四大名著的英文名分别怎么翻译?1、RomanceofThreeKingdoms《三国演义》2、JourneytotheWest《西游记》3、ADreamofRedMansionsor:TheStoryoftheStone《红楼梦》4、AllMenAreBrothers《水浒传》编辑:冯老师日期:2017年6月18日...

敲黑板!中国白酒英文名改了,好读又好写,网友:英语四级会翻译了

但多年来，中国白酒缺乏一个官方的准确的英文名称，造成海外消费者的困扰，比如Chinesespirits（中国白酒）,Chinesedistilledspirits（中国蒸馏酒）,Chineseliquor（中国烈酒）等都称为“中国白酒”。网友评论网友纷纷表示这个英文名好读又好写，辨识度很高。延伸阅读白酒能进军全球吗？英媒：外国人对中国白酒...

广州地铁线网图上新!华林寺、陈家祠地铁站英文名怎么翻译才合适

本报早在十年前已报道过,《一个陈家祠怎有4个英文名》,地铁译名是“ChenClanAcademy”,其中“academy”表示书院之意。2009年,陈家祠相关负责人接受本报采访时对此不甚认可,她说陈家祠建成之后从来没有用作书院功能,如此翻译会令外国人产生误解。记者昨天向陈家祠方面核实,其名称的官方英文翻译为“Chen...

中国向来有“人如其名”之说,中国人如何起英文名?小心翻译陷阱

作者在文章中为汉武帝起了英文名字“Woody”，而明成祖朱棣的英文名则是“Judy”，唐玄宗李隆基的英文名为“Loki”（按，以上三个英文名皆与中文发音相近）。实际上，三位皇帝名字的标准翻译法分别是“EmperorWuofHan”“EmperorChengzuofMing”以及“EmperorXuanzongofTang”。作者一勺风非洲大陆...

女孩有哪些英文名字

gina——吉娜gina的中文翻译名字是“吉娜”,两个字都是比较吉祥如意的,作为女孩的英文名字,给人的感觉是女孩小巧玲珑,非常的可爱,而且性格也比较和顺温柔。kathy——凯茜kathy有纯洁、贞洁等意思。用这个名字的女生会给人一种很清新的感觉,一举一动都很自然很淡雅,没有矫揉造作,也没有惺惺作态,是...