御定奇门宝鉴《玄机赋》,带翻译,二

御定奇门宝鉴《玄机赋》,带翻译,二天冲天辅,遣将成功。天任天心,出兵少利。天冲星值符临方,宜选将出师,交锋战斗,报仇捕捉,筑室三年凶,移徙一年,女人腹疾,上官赴任,文吏堕车,武吏升职,嫁娶女子惊慌。天辅星直符临方,宜选将交锋行兵,得地千里,入官上任,武职升迁,文职不利,百事皆吉。天任星值符所临之...

为了逃避社交,她辞职做全职翻译

徐芳园:图书出版是需要购买版权的,在版权期内的作品(中国的标准是作者死后50年内),你自己翻译了再向出版机构自荐也不一定能出版;已公版的书没有这个问题,但新手也很难驾驭。如果只是作为练习,不想出版,那就不涉及版权问题。一般是出版方买定了版权再找译者来翻译,最好的途径是直接找到出版方的招募帖子应征试译,...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

7月入围人文社科翻译佳作书单“探照灯好书”由阅文集团主办,QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造...

崔璀跨年演讲|做自己的翻译者,借力优势找寻正确的职场选择

这一次演讲崔璀老师从职场翻译者的角度,给大家带来全新的职场解读,帮助管理者和普通职场人做好八大职场关键决策。面对面交流,做自己的翻译者这世间所有的重要关系出现问题的??个表现,就是不再当??沟通。这是崔璀老师指出的职场矛盾滋生源泉。所有问题的发生都是有迹可循的,逃避只会让事情愈演愈烈,只有面对面沟...

探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|社会学《躺不平的千禧一代》[美]安妮·海伦·彼得森著杨文展译格致出版社上海人民出版社2023年10月提名评委:夏烈内容简介:美国的“千禧一代”(1981—1996年间出生的人),在“美国梦”的神话中长大,曾经对人生抱有远大期望。然而当他们参加工作时,正值美国自大萧条以来最糟糕的经...

皇牌大放送|关于人工智能,你不得不知道的十个真相

谷歌前研究员梅雷迪斯·惠特克说:“如果你想逃避责任,并且希望做出困难决定后不会被追究责任,那么就推给机器,这是很多人的一个选择(www.e993.com)2024年11月15日。”真相八:全世界还没有一台完全自动化的无人驾驶汽车作为人工智能的代表技术,无人驾驶汽车揭示了人们对全自动化服务的幻想。人们希望人工智能可以随时帮人们做出驾驶决策,既保证安...

关于人工智能,你不得不知道的十个真相 | 皇牌大放送

谷歌前研究员梅雷迪斯·惠特克说:“如果你想逃避责任,并且希望做出困难决定后不会被追究责任,那么就推给机器,这是很多人的一个选择。”真相八:全世界还没有一台完全自动化的无人驾驶汽车作为人工智能的代表技术,无人驾驶汽车揭示了人们对全自动化服务的幻想。人们希望人工智能可以随时帮人们做出驾驶决策,既保证安...

痛悼!103岁著名翻译家杨苡逝世,曾将《咆哮山庄》更定译名为《呼啸...

几十年间，她翻译出《俄罗斯性格》、《永远不会落的太阳》、《伟大的时刻》、《天真与经验之歌》等作品，以翻译质量高、语言美广受赞誉。年过百岁她仍坚持每晚看书牢记巴金嘱托让自己活得充实因时常受到巴金的鼓励和引导，杨苡一直将他视为自己的心灵导师。病重后，说话极其困难的巴金看到前来看望自己的杨苡，仍...

翻译3年,椅子都坐坏了!武大教授向世界传播“国学”

中文的“道”尚且如此捉摸不定，将其译成英文则更为困难。在《论中国的智慧》（OntheWisdomofChina）中，译者在仔细推敲“道”在儒道禅思想体系中的涵义后，采取了一些不同的翻译策略，既考虑到“道”在儒道禅思想中的共通意义，又注意到它们的差别意义，力图在译文中准确传达“道”的意义。首先，既然儒道...

破案了!金玟哉有没有嘲讽国安队友?最客观的一版翻译,深夜出炉

最客观的一版翻译,深夜出炉名记“宋词”袁野深夜发文:过去了几个小时,很多版本的翻译都出现了,但我一直在等着专业人士的翻译,这个是刚刚出炉的、也是我认为最客观的一版。已经凌晨了,但我还是得在拿到后的第一时间分享给大家,辛苦这位译者了。接下来大伙儿先根据完整的内容自己分析判断一下:金玟哉到底...