从“特朗普”到“川普”,他该姓“特”还是姓“川”?英译汉背后趣事

有趣的是，"Trump"的实际发音与汉字"川"的读音有着惊人的相似度。这也是为什么"川普"这个民间译法获得了广泛认可的重要原因之一。从音近原则来看，"川普"确实比"特朗普"更贴近原音。标准与变通：现实的考量然而，翻译界的专家们在明知"特朗普"与原音有所出入的情况下，为什么仍然坚持使用这一译法呢？这涉及到...

考研英语二的分值和题型

B节部分设5题,每小题2分,共10分。三、英译汉该模块主要考查考生理解所给英语语言材料并将其翻译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。总共15分。四、写作该模块由A、B两节组成,主要考查学生的书面表达能力。共2小题,分值25分。2近5年考研管理学国家线变化趋势近5年考研管理学国家线变化总体呈现...

湖北大学2025考研招生考试大纲:外国语学院-翻译基础(英语)

中英译汉包括5个缩略语)。汉/英文各15个,每个1分,总分30分。II.段落翻译1.考试要求要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识;译文忠实原文,无明显误译、漏译;译文通顺,用词正确、表达基本无误;译文无明显语法错误。2.题型要求考生较...

自由行好搭档,汉英翻译器太适合一个人“闯”世界

这么说吧,如果你选择一款千元级的廉价翻译机,可能会让你的旅途有一点点小坎坷,但当你选择了讯飞的这款汉英翻译器,那接下来完全可以浪到飞起。讯飞双屏翻译机先说汉英翻译器的最基本功能——翻译,像讯飞双屏翻译机的在线翻译足以满足大家全球跑的愿望。毕竟这款汉英翻译器支持200个国家和地区的85种语言,别说韩...

能够实现英译汉软件在线翻译,最受欢迎的英译汉软件在线翻译盘点

它拥有智能的翻译引擎,让你的中英翻译变得更加的简单,同时还支持语音翻译和拍照,翻译等多种不同的翻译功能,让你彻底告别哑巴英语,还可以查看翻译记录和历史。它除了可以帮助大家进行英汉之间的互译,也能够满足你学习、工作和旅游的多种需求,除了在线翻译,你也可以进行AR实景翻译和离线翻译,并且它所涵盖的语种覆盖了全...

西电学子在第三届全国商务翻译大赛汉译英组中获第一名

本次大赛旨在推进国家翻译能力建设，提高参赛者讲好中国故事、传播中国文化的能力，为中国走向世界和让世界读懂中国提供智力支持(www.e993.com)2024年11月18日。外国语学院白雪同学（左三）经过初赛激烈角逐，外国语学院2022级MTI学生白雪入围决赛，在现场决赛中喜获汉译英组一等奖（第一名），并作为获奖选手代表上台发言，指导老师周正履副教授荣获本次...

手机如何实现英译语音在线翻译?

手机如何实现英译语音在线翻译?“特别声明:以上作品内容(包括在内的视频、图片或音频)为凤凰网旗下自媒体平台“大风号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储空间服务。Notice:Thecontentabove(includingthevideos,picturesandaudiosifany)isuploadedandpostedbytheuserofDafengHao,which...

MBA备考:英译汉除简单直译还有这些翻译法

根据原则,英译汉过程可视为一个动态的认知心理过程,包括一系列的问题求解步骤:“心理直译——曲线意译——局部转译”。一、直译顺着字面的内容向后作内省式的心理直译,把复合句或复杂句分解成简单句(simplesentences)、小句(clauses)或词组(phrases〉。

文学翻译 英译汉 Of Travel

TRAVEL,intheyoungersort,isapartofeducation,intheelder,apartofexperience.Hethattravellethintoacountry,beforehehathsomeentranceintothelanguage,goethtoschool,andnottotravel.周游之于后生,为教育之一端,之于长者,为经验之一端。语言未入门,而周游异国...

从西学东渐到中学西传 “汉学家中国文学英译研究三部曲”出版

会议采取线上线下相结合的形式，来自浙江大学、南京大学、上海交通大学、复旦大学等40余所高校百余名专家学者，以“翻译中的中国文学”为主题深入探讨中国文学海外传播的方法和路径。上海师范大学副校长陈恒表示，朱振武教授的国家社科基金重点项目结项成果《他山之石》《中学西渐》和《归异平衡》“汉学家中国文学英译...