齐林涛│《金瓶梅》西游记——第一奇书英语世界传播史

词话》,但英文译作中加入了崇祯本插图二百幅。译本凡3890页,共分五卷,每卷二十回,译者为每一卷分别命名:第一卷“会聚”(TheGathering)出版于1993年,第二卷“情敌”(TheRivals),2001年;第三卷“春药”(TheAphrodisiac),2006年;第四卷“高潮”(TheClimax),2011年;末卷“离散”(TheDissolution),...

考研英语有多难?网友吐槽:谁能告诉我Renaissance怎么翻译?

第一种：自己挖坑型网友在完成英语小作文时，介绍到了岳飞，此时就想将岳母在在岳飞背上刺上“精忠报国”的故事介绍一下，然而呢，无奈实力有限，实在不知道如何翻译精忠报国，于是急中生智，写了一个“IloveChina”，真不知道该夸这位网友聪明还是该说他没有提前做好规划。第二种：才疏学浅型在考研英语...

书香馥郁,读书有味是清欢|译林社9月书讯

本版采用陆晋德先生译文,传神再现了泰戈尔诗歌的清丽优雅与晶莹剔透,登陆译林新知网还可获得译者精心撰写的解读。

17岁广州高中生翻译《追寻魔磁谷》

17岁广州高中生翻译《追寻魔磁谷》活动现场(右二为作者苏汉廷)6月12日,由广州市仲元中学学生苏汉廷翻译、译林出版社出版的《追寻魔磁谷》一书在北京举行了新书发布会暨媒体见面会。会上,苏汉廷将此次出版的新书《追寻魔磁谷》捐赠给向北京康乐里小学以及他曾经志愿服务过的边远地区学校。《追寻魔磁谷》是澳...

开启沉浸式阅读的无限可能丨译林10月书讯

少年时光里写满书本、漫画、电影。他梦想成为戏剧家,高中毕业后却进入大学农艺系,随后从文学院毕业。1947年出版第一部小说《通向蜘蛛巢的小径》,从此致力于开发小说叙述艺术的无限可能。曾隐居巴黎15年,与列维—施特劳斯、罗兰·巴特、格诺等人交往密切。

这项荣誉,百岁翻译泰斗许渊冲先生实至名归

事实也确实是这样，他每天晚上要工作到凌晨三四点，把翻译的内容先写在纸上，然后再补充修改，最后再自己一个字一个字地敲进电脑里，从不找人代劳(www.e993.com)2024年12月20日。许渊冲生于1921年4月18日，江西南昌人，1943年毕业于西南联大外文系，第二年考入清华大学研究院外国文学研究所，后赴欧留学，1950年获法国巴黎大学文学研究文凭。...