有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译?
白犀牛如果没翻译错的话应该叫宽吻犀,但一个半吊子翻译把荷兰语中的wijd(宽的,相当于英语的wide)翻译成了white(白的),然后白犀的名字就传遍了全球。而非洲另一种犀牛尖吻犀,大概是为了和宽吻的白犀对映,被命名为黑犀。你说的黑不是黑,你说的白是什么白。|答主:檀信介山葵(わさびwasabi)被翻译...
雄性大鸟到了青春期,竟对男饲养员一见钟情?筑爱巢追求饲养员?
鲸头鹳的英文翻译过来是“鞋之父”,它的嘴巴很像荷兰木鞋而得名,嘴巴的宽度超过10公分,边缘薄,末端呈勾状,质地坚硬,可以轻松传入小鳄鱼身体,将其分为两半。在1851年的英国动物学会会议上,鲸头鹳的标本被命名为“Balaenicepsrex”,与霸王龙的命名“Tyrannosaurusrex”有着相同的后缀“rex”。鲸头鹳也不负...
二连浩特市公安局:接力救助飞越珠峰的“花颜闺秀”
6月17日晚20时,格日勒敖都边境派出所接到群众报警,称在额尔登高毕嘎查蒙能升压站工地发现一只受伤的“长腿”大鸟,疑似保护动物,请求民警救助。接到报警后,民警立即驱车前往现场。民警观察到,此鸟高约70厘米,全身大部分呈蓝灰色,嘴部较尖,眼睛后面的一簇白色羽毛极为醒目,腿比较长,经初步判断为国家二级保护动物“衰...
逝者|学贯中西,能兼著译,哈姆雷特有余音 柳絮才华,林下风气,奥菲...
翻译作品:《布莱希特论戏剧》《爱的艺术》《善恶的彼岸》《常态下的癫狂》《同情心的丧失》《思维的艺术》《莱辛戏剧七种》《白色的房间》《毒》《大门之外》《哈姆雷特》《浮士德》《伽利略》等。编剧作品:《三个女人》《爱情的印象》《围城》《赵氏孤儿》《等待戈多》《大鸟》《六个寻找人间的亡灵》《孤独...
上海大学中秋飞来一只大鸟!不是“长鹅”,是鸟中二哈……
常常又被翻译为塘鹅然鹅它并不是鹅也不是鱼鹰那它是什么呢?江湖人称“万事夹”夹狗、夹长颈鹿夹人、夹臭jio鹈鹕是鹈形目鹈鹕科鹈鹕属水禽的统称可以生活在任何有水的地方(多分布于亚非欧地区)生活在野外的它们非常惬意游泳晒太阳,集群撒欢...
姚明脱离翻译令老记出丑 范帅大赞新魔术师大鸟
姚明脱离翻译令老记出丑范帅大赞新魔术师大鸟新浪体育讯北京时间2月19日消息,NBA一年一度的盛事全明星周末终于在今天凌晨在美国的丹佛拉开了帷幕(www.e993.com)2024年10月11日。在早上的新秀赛开始之前,参加全明星周末的所有教练和队员都接受了媒体的访问,就让我们一起来看看都有什么有趣的东西:...
“凤源君”变“大鸟严”?雷欧奥特曼重制版我刷新认知!
(还是因为穷),虽然不是腾讯视频的vip,但是我们的腾讯视频还是很有良心的,可以免费看第一集,于是我就又回顾了雷欧奥特曼经典的第一集,下面说说我看看重制版的感受吧,再说说重制版和原版有啥区别,以及我这次看雷欧奥特曼重制版的一个最大收获,那就是本次的新版的翻译,翻译中有个重要一点和原版不一样,而这个不一...
推特网友吐槽海蒂-克鲁姆在艾美奖红毯上的着装:你就像只黄色大鸟
大鸟,人形金丝雀,羽毛炸毛了吗上面的几个词语其实都是形容海蒂-克鲁姆在艾美奖红毯上穿的那条范思哲的裙子的。不过像往常一样,没有人质疑她在红毯上那独特的T台步。让我们看看推特网友们都是怎么说的…网友TheEdenEdition(伊甸园编辑):不好意思海蒂-克鲁姆,你能跟我说下你穿的是啥吗?
长相最“丑”的大鸟,会鞠躬懂礼貌,其实凶猛到能把鳄鱼当饭吃?
鲸头鹳的种本名是拉丁文“rex”,汉语翻译过来意为“君王”。鲸头鹳不仅一点也不傻,反而“鸟如其名”,其王者的威严使得猎物无不闻风丧胆。强大的战力配置,使得鲸头鹳有能力拥有更加复杂、多样的食谱内容,甲鱼也就是俗称的“王八”,性情凶猛,并且很喜欢咬住任何从面前经过的东西。但鲸头鹳可以无惧甲鱼的攻击,将...
刘楠祺:我更愿意将译者的职责看作是盗火者普罗米修斯
王力曾留学法国,精通法语。他觉得波德莱尔的诗歌格律太严谨了,这种严谨的美感和精妙,白话文翻译很难传达。想把那种典雅翻译给中文读者,他想到了中国古典诗。他翻译的诗句比如:“海上有大鸟,名曰安巴铎。海客好事者,捕养以为乐。长随万里程,共逐风波恶……”...