美使馆在华拜年 竟用Lunar new year!中国网友:跟我念Chinese
四、一些网友支持美国使馆的翻译:Lunarnewyear没毛病一个河北网友就留言表示:Lunarnewyear的翻译没毛病,就是农历新年的意思。另一个河南网友则认为:中国春节只是农历新年的一种,所以应该用Lunarnewyear。还有网友在这条拜年声明下面狂捧美国。比如这个云南网友就声称:伟大的美国,人类文明之火。另一个...
鬼佬把中国农历新年译作Lunar new year,错在哪里?
但是,“鬼佬”似乎对中国的传统历法不太了解,他们经常将农历翻译成“lunarcalendar”,将农历新年翻译成“lunarnewyear”,这里的“lunar”就是中文“月亮的”之意,“lunarcalendar”直译过来就是“阴历”。不过也不能完全怪他们,就算中国的很多老人家都经常用阳历来指代公历,而用阴历来指代农历。但事实上,公历...
【双语财讯】海关总署:前4个月我国货物贸易进出口增长5.7%
FromJanuarytoApril,exportsgrew4.9percentyear-on-yearto7.81trillionyuan,whileimportsrose6.8percentto6trillionyuan,thedatashowed.今年1月到4月,我国出口7.81万亿元,同比增长4.9%;进口6万亿元,同比增长6.8%。Privatebusinesses,asevidencedbythedata,haveplayedabigg...
【双语财讯】商务部:今年前4月全国网上零售额同比增长11.5%
Thecountry'sconsumptionofkeyonlineservicesmonitoredbytheministryjumped25.1percentyear-on-yearinthesameperiod,anditsconsumptionofdigital,greenandhealthcommoditiesalsogrewrapidly.1-4月商务部重点监测网络服务消费额同比增长25.1%,数字、绿色、健康类商品网络零售额也实现较...
新加坡国家发展部高级政务部长沈颖:每年平均收到约85万份函关于...
MrLiangEngHwaaskedtheMinisterforNationalDevelopmentforeachyearinthelastfiveyears(a)whatisthenumberofappealsthatHDBhasreceivedunderallitsschemes;(b)howmanyappealshavebeensuccessful;and(c)whetherHDBreviewsitsschemesandpoliciesperiodicallyto...
【双语财讯】2023年外贸“成绩单”出炉:货物贸易进出口同比增长0.2%
Thecountryhasfosteredadiverserangeofexportdrivers,Wangsaid,citingtheannualelectro-mechanicalproductshipments,whichincreasedby2.9percentoverthepreviousyearto13.92trillionyuanandaccountedfor58.6percentofthetotalexports....
龙年大吉!送你一份春节专用英语表达大全,拜年英语咱们学起来!
说到春节,可能外国朋友们更熟悉的是ChineseNewYear,确实,这是最直观的表达方式,直接告诉人们,这是中国特有的农历新年。但你知道吗,除此之外,还有其他的表达方式?LunarNewYear,这个词汇就更具国际化了,因为像越南、韩国等国家也庆祝农历新年。当然,还有更加文雅的说法—SpringFestival,直接翻译自中文的“春节”...
购买美债居然也能破产,西方好日子到头了
Guancha:Whydidyouleaveafterjusthalfayear?Oygard:It'sactuallyapeculiarity,inthesensethattheconstitutionofIcelandsaysthattheapublicpositioncannotbeheldbyforeigner.Theycouldmakeanexemptionfortheinterimgovernor,butnotforapermanentgovernor.And...
【双语财讯】商务部:2023年我国服务进出口总额同比增长10%
ThevalueofChina'stradeinservicesgrewby10percentyear-on-yearto6.57trillionyuan($915.29billion)in2023,datafromtheMinistryofCommerceshowedonThursday.商务部2月1日发布的数据显示,2023年我国服务进出口总额65754.3亿元人民币,同比增长10%。
Mahjong as a job: 48-year-old woman becomes mahjong live...
Recently,Ms.Wang,a48-year-oldwomanfromSichuanProvince,successfullysecuredapositionasamahjonglivestreamhostaftergoingthroughaseriesofinterviews.Sheisnowearning30,000yuanpermonthinthisrole.AccordingtoMs.Wang,shehadbeenworkinginclericalpositions...