回车是什么意思?又被翻译带歪了,看到英文 Enter 才恍然大悟

1英语原意回车:Enter计算机键盘上有个Enter按钮,中文翻译为“回车”,现代人对回车一脸闷逼,“回车”这个词语其实是机械打印机时代的产物,“回车”的英文原意是“Carriagereturn”,Carriage是指以前的四轮马车、(火车)车厢的意思,在机械打印机时代,Carriage是指装纸的容器。2.英文解释carriagereturn:1)t...

新加坡对老年人保障一点也不含糊!延长就业年限、增加CPF...

HereIagainthanktheGovernmentforthe$100millionfundingtoNTUCtoscaleupCTCsinordertoachieverealoutcomesforallstakeholders.IalsowanttothankDPMHengSweeKiatforrecognisingthevalueofCTCsinhisspeechearliertoday.FromNTUC,wepledgetoworkevermore...

delivery note和delivery order都翻译成“交货单”吗?

deliverynote指送出的货物到达后，由收货人签署过的送货通知，常用于通常的交接货上，一般译为“交货回单”或“送货回执”。而deliveryorder指货主或其授权代理人签发给货物持有人(比如仓库)指示货物持有人将货物交给指定的当事人的一种书面指示，因此一般译成“交货单”、“出货单”、“提货单”或者“栈单”，...

两获诺奖,K. Barry Sharpless如何创新?—How to find something new

Tohopemeanstobereadyateverymomentforthatwhichisnotyetborn.翻译:也许你知道英国著名小说家简·奥斯丁(JaneAusten)。她一生从未离家,从未结婚,也从未外出旅行,但她的小说《傲慢与偏见》却最为出名,其揭示了对人性的深刻理解,她是一个真正的天才。鲜为人知的是一位来自马萨诸塞州的名...

“免运费”“货到付款”等快递类用语英语该怎么翻译?

也可以翻译成“包裹”的意思,其实平时我们的快递也就是一个个的“包裹”嘛。(听说在英国会用parcel,不过罐头菌没怎么见过,但也不敢完全肯定,毕竟两个基本同义词,所以也记一下哦~)TodayIreceivedapackageundermynamethatIdidn'torder....

瑞幸咖啡遭做空大跌:浑水称其财务和运营数据造假 | 附报告翻译及...

Luckin’s“Itemsperorder”hasdeclinedfrom1.38in20192Qto1.14in20194Q瑞幸的“单品”从2019年第二季度的1.38下降到2019年第四季度的1.14件(www.e993.com)2024年11月11日。从2019年第四季度开始,我们收集了来自45个城市2213家商店10119名顾客的25843张收据。25,843张收据显示,每个订单的提货和送货单分别为1.08张和1.75...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

Iamastrangertothem,butmyheartfeelsheavierfortheirloss.Imustcarryonalone.村民以寇之刀剑护具相赠,留吾过夜。吾大惊,竟谙其语。村人唇动异常,听若故里之言。村人曰,皆因吾等腕上之器也。不明其意,然村人不吾欺(宾语前置,即“不欺吾”)。是夜,梦及叛变。吾为关公之副将...

翻译与语境隐含信息

“穷则思变”是成语,可以吸收前人(词典)的翻译:Povertygivesrisetothedesireforchange,也可以自己创造性翻译,比如povertyleadstoreforms,但翻译成povertyleadstoprosperity不是很妥当。“成风”,词典翻译成:becomethecommonpractice,becometheorderoftheday,基本上是可以直接用的,或者简单...

自考“英汉翻译教程”复习笔记(5)

6.Bilateraltrade,theorderof双边贸易7.soundfoundationforfuturecommercialandfinancialties.为未来贸易与金融关系打下了一个坚实的基础。8.China‘simportsfromtheUS,whichamountedto$900millionin1978,rosetonearly$3billionin1982.exportsrosefrom$300milli...

亚当的模型指导书 ② 喷笔使用与底色喷涂 | 原创翻译

Usingapaintbrushforapplyingabasecoatiscertainlyanoptionalthoughmosthobbyistsusuallyairbrushboththebasecoatandthecamouflage.Thereforeairbrushingisvitaltoscalemodellingandit'ssomethingthatcomeswithpractice.Properlymaintainingyourairbrushisveryimportantinorderto...