游戏翻译的“神”与“坑” 全是汉化组的骚操作?
2017年10月5日 - 游民星空
再比如恐怖射击游戏《F.E.A.R》,翻译成《极度恐慌》无可厚非,既个性鲜明也贴近主题。但人们都普遍忽视了“F.E.A.R”一词其实是副标题《FirstEncounterAssaultRecon》缩写而来,这跟美国特种部队S.W.A.T有着异曲同工之处。如果是第一次接触此作品的玩家,仅从标题是无法知道游戏中主角所属部队的存在的。
详情
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
2017年7月8日 - 新浪
Mypreywasthesamekindoftwoleggedlizardastheraider'ssteed,whatthevillagerscalleda"raptor",butthisonewasstrong.Evenasmytoxinlacedarrowsknockedhimout,hewasabletomakeonefinallungeformyarm.Henearlytookit.Carefully,Ifedhimscrapso...
详情
你绝不可错过的28款区块链游戏!
2020年2月19日 - 网易
Taurion区块链游戏平台Xaya将Taurion作为其期间游戏之一。这款游戏显然是受到Dune系列的启发,玩家选择一个派系并争夺有限的资源。游戏世界是自主且不断变化的。玩家需要收集资源。这可以通过挖掘或者从其他玩家那边偷来实现。因此战斗也是这款游戏的一部分。玩家可以组成派系,创建自主冒险、社会规则和政治秩序。背叛也是游...
详情
直销零售的卖货模式十年间变化了多少
2019年12月30日 - 新浪
本文来自“BoF时装商业评论”,作者“ChavieLieber”,翻译“JingWang”美国纽约——当WarbyParker在2010年开始以低于亮视点(Lenscrafter)的价格在线上销售眼镜时,它引发了一场革命。在短短几年时间里,品牌通过削减批发、主要在线上销售和依赖社交媒体营销来维持低成本,这些情况变得随处可见。“DTC(direct-to-co...
详情