四六级翻译 | 桂林山水

漓江两岸山峰倒映在水中,景色如梦似幻。ThepeaksonbothsidesoftheLiRiverarereflectedinthewater.指某物体在水面或其他表面上的倒影。heritage(n.)遗产桂林是一座历史文化名城,拥有丰富的文化遗产。Guilinisacityrichinculturalheritage.指历史上遗留下来的文化、建筑等重要的事物。

“停水”可不是“stop water”,翻译错了真尴尬!

“停水”可不是“stopwater”,翻译错了真尴尬!“停水”用英语怎么说NEWCHANNEL停水的英语表达方式是"wateroutage"或"watersupplyinterruption"。例如,你可以说"Thereisawateroutageinourarea"或"Weareexperiencingawatersupplyinterruption.""Outage"和"supplyinterruption"都是指...

我与中国的故事——援外培训学员讲中国(二)

项目名称:“一带一路”国家林业项目官员研修班翻译人员:隋怡/张翔CHINA’SCOMMITMENTTOACHIEVESUSTAINABLEDEVELOPMENTGOALS(SDGs);AHOLISTICAPPROACHTHROUGHENVIRONMENTALMANAGEMENTCAPACITYBUILDINGPROGRAMSBEYONDBOARDERSTheworldtodayhasagreatercommitmenttoconserveandrestoredegradednat...

千万不要把dead in the water 翻译成“死在水里”

不用说,过CET4,四级的同学基本都翻译成“死在水里”。字面意思没有错,但是深刻意思可不是这样啦。Deadinhotwater的意思是“(人或计划)失败,无成功希望”,用在比较绝望无助的语境。是英美人士高频使用的表达,特别是在困境无望的时候。我们可以通过例句来学习deadinhotwater的用法:Hisleadershipca...

QQ英文带翻译个性签名 water flows downwards

&Manstrugglesubrwards;waterflowsdownwards&人往高处走,水往低处流。&Oneneeds&nbsbr;thingstobetrulyhabrbrylivingintheworld:somethingtodo,someonetolove,somethingtohobrefor&在这个世界我们只需拥有三件事便可真正快乐:有自己喜欢的事业;有所爱之人;充满...

“sweet water”翻译成“甜水”,就闹笑话了!

2bluestocking女学者、女才子不是“蓝色长统袜”打开网易新闻查看精彩图片3personalremark人身攻击不是“个人评论”打开网易新闻查看精彩图片4sweetwater淡水不是“糖水”或“甜水”打开网易新闻查看精彩图片5confidenceman

“开水间”译成open water rooms 神翻译怎么治?

比如,千手观音被译为“Guanyinwith1000hands”;总台被译为“totaldesk”;开水间被译为“betweenwater”或“openwaterrooms”;对公业务被译为“tomalebusiness”;禁止打手机被译为“nodashouji”……唐瑾总结了公示语翻译主要存在的五种问题:一是错谬太多;二是随意性太大;三是同一句公示语翻译成英...

《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...

所以这里译者不翻译表面意思,而选择表达完整含义:烹羊宰牛其实是为了做成美味大餐,最后一句letusfeast就是“让我们尽享佳肴”的意思。陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。唐·李白《将进酒》电影字幕译文:AtthetableofPrinceChenofoldWineflowedlikewater...

六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译

参考译文Currently,Chineseisthelanguagewiththelargestnumberofnativespeakersintheworld.AgreatdifferencebetweenChineseandwesternlanguagesisthatChineseiscomposedofcharactersratherthanletters.Chineseistheoldestwritingsystemstillinuse.Peoplefromdifferentregi...

英语说说带翻译,英语说说心情短语

28、Timesuchaswater,alwayssilent.Ifyouarewell,itissunny.时光如水总是无言,若你安好,便是晴天。29、fuckingpeopelcanfuckinganything.人至贱之无敌.30、Youcancry,Butyoucannotlose。你可以哭,但你不能输。