第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...

technologiestotacklerisingsealevels,whilepeopleincoastalareasofNewYorkofAmericaandBangladeshuseoysterreefspiledfromnaturaloystershellsasnaturaldefenseagainstseawaves.Thisapproachisworthyofwidepromotionbecauseitwillnotpolluteandharmtheenvironment.3...

沙茶面、博饼……这些福建人常用语,英文可以这样说

闽南小吃的译写一般遵循“公共服务领域英文译写规范第10部分:餐饮住宿”关于菜名的原则翻译,如果是独具闽南特色的小吃,可采用闽南语拼音拼写+意译的方式译写。该板块还收录闽南戏剧、曲艺、音乐、民间舞蹈、民间美术、节日节庆、宗教信仰、建筑、民俗活动等领域216条常用语,覆盖面广,对闽南文化对外传播具有一定参考价值。

沙茶面、博饼、拜天公,英文怎么说?参考答案来了!

专名宜采用拼音拼写,通名宜采用英文翻译如通名在原文中省略的,应视情况补译:具有闽南特色的词语,可采用拼音拼写或闽南语拼音拼写+意译的方式译写闽南小吃译写闽南小吃的译写一般遵循“公共服务领域英文译写规范第10部分:餐饮住宿”关于菜名的原则翻译,如果是独具闽南特色的小吃,可采用闽南语拼音拼写+意译的方式...

??南音博饼海蛎煎用英文怎么说?厦门有“参考答案”

海蛎煎Hailijian/OATsian/Er-ah-jian(OysterOmelette)来源:《公共服务领域英文译写规范》

这些中国菜名的翻译,你知道吗?

昨天被一则“番茄炒蛋”的留学生视频刷屏了,今天我们来说说那些中国菜的英语翻译番茄炒蛋Scrambledeggwithtomato宫保鸡丁KungPaoChicken鸡肉炒面Chiceknchowmein蚝油牛肉Beefinoystersauce鱼香肉丝YuxiangShreddedPork(SauteedinSpicyGarlicSauce)...

中国小吃英文表达-英语翻译

牡蛎煎Oysteromelet臭豆腐Stinkytofu(Smellytofu)油豆腐Oilybeancurd麻辣豆腐Spicyhotbeancurd虾片Prawncracker虾球Shrimpballs春卷Springrolls蛋卷Chickenrolls碗糕Saltyricepudding筒仔米糕Ricetubepudding红豆糕Redbeancake...

谭鹂雯:从“翻译官”到“教书匠”

除了口译课程外,我还担任大一公选课《大学英语》的教师,大英的课堂是自然科学与人文社科的交融,是逻辑与情感的充分碰撞:化工专业同学用水杨酸分子式来解释自己的专业,力学专业同学引用莎翁的名言Theworldismyoyster(世界是我的舞台),环境专业学生用painandpleasure(痛并快乐着)表达自己作为新生初到湖大的充盈...

几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!

62.豪油芥兰OysterSauceBroccoli63.豪油北菇OysterSauceMushrooms64.炒什菜SautéedAssortedVegetable语法涨姿势西餐,韩国料理,日本料理风靡中国,但是,作为博大精深的中国文化的一部分,我也希望中国菜出现在世界的各个角落。除了成语、古诗和中药,就是中文的菜名最难翻译,比如“红烧狮子头”(StewedPor...

2023考研英语翻译方法分享:归化法

asdumbasanoyster守口如瓶leadadog'slife过着牛马一样的生活cryupwineandsellvinegar挂羊头,卖狗肉putbacktheclock开倒车talkhorse吹牛killthegoosethatlaysthegoldeneggs杀鸡取卵drinklikeafish牛饮...

翻译学习 | 中餐200+道菜肴名英文翻译大全(附中餐菜名翻译原则)

五.体现中国餐饮文化,使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品,本着推广汉语及中国餐饮文化的原则,使用汉语拼音。如:饺子Jiaozi包子Baozi馒头Mantou花卷Huajuan烧麦Shaomai2.具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其原拼写方式...