“Kiss ass”翻译成“亲吻屁股”就真真的尴尬喽!

2.Thefirefightersavedmyassbyhelpingmegetoutoftheburninghouse.消防员把我从燃烧的房子里解救了出来。biteintheass“biteintheass”所表达的意思是“自食其果”,就和我们常说的“搬起石头砸自己的脚”意思相近。[例句]Ithinkitwasreallyabaddecisionofthemand...

能消除性别偏见的“翻译工具按钮”

例如,如果你想翻译“摄影师(camerman)”,实际上你会得到的翻译是“cameraoperator”;或者“邮递员(mailman)”会变成“mailcarrier”,“消防员(fireman)”会变成“firefighter”。同样的,那些对男性也存在性别偏见的职称词汇,“无偏见按钮(TheUnbiasButton)”也能够发挥同样的作用。比如将“助产士(midwife)”...

翻译专硕:八月前半段翻译热词

9.平民消防员:civilianfirefighter/合同制专职消防员:firefightersundercontracts10.家政服务员:domesticworkers11.受污染鸡蛋:contaminatedegg12.火星模拟基地:Marssimulationbase请看例句:Chinawillestablishthecountry'sfirstMarssimulationbaseinQinghai,thelocalgovernmentsaidTuesday....

哈罗重庆专访牛津大学计算机科学教授:人类应该如何处理与人工智能...

Ahumanfirefightercanclimboverrubbleandcancarrythings,cansqueezethroughsmallgaps.Andallofthosethingsareveryhardforrobotsatthemoment.Theywillgetbetter,intenor2030,ifyouhaveafireatyourhouse,maybearobotfirefighterwillcomeandhelpyou...

中式英语的黑色幽默

因为Firefighter是救火队员的意思,翻译人员便将firefight一词理所当然地翻译成“消防器材”,殊不知,这一词在英文中是“交火、炮战”之意。老外看了,还以为火车上硝烟弥漫呢。英语中灭火器的一词应为“fireextinguisher”。所以,这个警示牌的英文翻译改成“Fireextinguisher,pleasedon’tmoveitatwill”才符合其中文...

TED学院 | 你知道吗?偏见也有积极乐观的一面(音频-视频-文稿)

TakeforexamplethisemailIrecievedfromafirefighterhereinCalifornia.Hesays,"Fatalityinvestigationsforfirefightersofteninclude'Wedidn'tthinkthefirewasgoingtodothat,'evenwhenalloftheavailableinformationwastheretomakesafedecisions."Thiscaptainisgoin...