“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!
“worker”主要说的是“工人”,而“打工人”还包括坐办公室的上班族,所以不能简单粗暴地直接翻译成“worker”。worker工人;劳动者;工作者英文释义:someonewhoworksinaparticularjoborinaparticularwayfactory/social/constructionworkers工厂工人/社会工作者/建筑工人agood/tireless/skilledwor...
外卖员怎么翻译?天天吃外卖的你知道吗?
外卖员怎么翻译?天天吃外卖的你知道吗?外卖员!这个每天围绕我们最多的人英文到底怎么说?01“外卖小哥”外卖员有多种对应的英文表达:deliveryperson/man/guy/worker比较常见也有fooddeliveryman的写法。例Don'tforgettotipthedeliveryguy.别忘了给外卖小哥一些小费。02“外卖”外卖...
诺奖得主斯宾塞:推进人工智能在国家内部和全球经济中的可获得性和...
Therewereotherbreakthroughs,AlphaFold,productofDeepMind,nowpartofGoogleindeterminingthethreedimensionalstructureofproteinswithreasonableaccuracy.Usingtheaminoacidsequencethatdefinesaproteinthatworkwassuccessfulandhasnowbeenusedtopredictthethreedimens...
汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃
dressedintheshadowsofthewaveslikeorphansofthesea游心泉、PeterHughes译在第三首诗中,我们从羊群和海洋的思索转而陷入对夜间工人归家场景的思考。这首诗歌名为《我愿意傍晚时分看人们收工回家》,是白庆国的作品。诗歌的第一节描述了农业工人的行为活动,使之看起来像是一个自然性的过程。是他...
语言大模型的分布式训练与高效微调指南
注释:我将使用术语“GPUworker”来指代在每个GPU上运行的各个进程。虽然这种表述并不十分准确,但在数据并行设置中,这样说更方便,更易于理解。拓展阅读:多个GPU上的高效训练:httpshuggingface.co/docs/transformers/perf_train_gpu_many如何在多个GPU上训练大模型?httpslilianweng.github.io/posts/2021-...
剑桥雅思10Test3阅读Passage3原文翻译 Beyond the blue horizon
agriculturalworker,digginginthegroundsofaderelictplantation,scrapedopenagrave—thefirstofdozensinaburialgroundsome3,000yearsold.ItistheoldestcemeteryeverfoundinthePacificislands,anditharborstheremainsofanancientpeoplearchaeologistscallthe...
“打工人”的梗火爆全网!那么打工人真的翻译成worker吗?
officeworker/officestaff上班族commuter通勤者例句:Studieshaveshownthattheaverageofficeworkerdoesonly1.5hoursofactualworkperday.有研究发现上班族每天在实质性工作上平均花费的时间为1.5小时。与"officeworker"相似的表达还有"deskjockey"也可以表示上班族、办公室职员的意思:...
2023考研英语翻译常见十大句式
Themanualworkerisusuallyquiteateaseinanycompany.Thisispartlyexplainedbythefactthatpeopleofallincomegroupsgotogethertothesameschools.体力劳动者在任何场合通常都相当自在。收入档次不同的人上同一所学校,这个事实多少说明了这一点。
干货:2021考研英语翻译宝典:被动语态的翻译
Thesemachinesareoperatedbyaworkeronly.译文:这些机器只由一名工人操纵。(6)译成正常的被动句,以突出被动意义。这不仅包括被字句,还包括汉语特有的表示被动的手段,如"受、被、叫、挨、让、给、遭、由、为、为…所…、把、加以、使"等等都可以表示被动意义。
2019翻译硕士考研:学会看句子记单词
摘要:每一门考研专业课的知识体系都是非常庞大的,需要大量的时间来记忆和消化。对于翻译硕士来说尤其如此,语言的学习总需要付出更多的时间和精力,但也有一些小窍门可以学习,下面让我们一起来看句子记单词。1.I'vehatredforthehatefulman'sskatesboughtwithpriorprivateprivilege....