「大神谈」《骑马与砍杀2》Beta e1.5.0版本弓、弩perk翻译参考

（弓）Trainer：部队中弓技能等级最低的成员每日获得弓技能经验。你部队中装备弓的士兵每日获得少量经验值。（弓）StrongBows：你使用弓的伤害+8%。你编队中3阶及以上士兵使用弓的伤害+5%。（弩）Fletcher：箭袋弹药容量+4。你指挥的士兵的弩矢弹药容量+2。（弩）Puncture：你使用弩的攻击无视10%敌方护甲。你...

翻译中如何准确把握词义?

Hyper-connected是一个新词,是指网络时代人们通过社交网络即时互联的状态,在文中不是说MichaelSheehan交际颇广,因为hyper-connected修饰的是media,而不是tutor/trainer。很多网友的翻译没有理解到这一点,翻译成“交际甚广”或“社交广泛”都是错误的。有理解其含义的网友翻译成“超媒体”或“超级连接媒体”,网上也有...