飞鸟集这诗又是一桩悬案?第132首新译:荡成海波

原形stir,(动词)搅动;搅拌;微动;抖动;摇晃;轻轻拂动(名词用法参见第309首)英文释义:Ifsomethingstirsorifthewindstirsit,itmovesgentlyinthewind.(使)轻轻拂动(笔者按:拂动包含摇动,吹动,振动)诗中指“微动”,而非“搅拌”,但可译为“翻搅”,笔者灵活译为“荡漾”。*inwaves成...

一根穿越千年的纤绳——赖特与白居易诗的英译转化

而声音上则是入耳的秋虫声,在韦利的译文中,最为突出的声响效果来自一系列轻柔的咝擦音构成的头韵,如“s”有streaked(结满)、insect(虫)、south(南)、soul(人)、stir(动)、snow(雪);“f”有frost(霜)、fields(田野)、flowers(花)等。这两种声音的穿插,形成了轻柔舒缓的音乐感。赖特的诗中,也同样以田野...

「暮雪诗刊??汉诗英译」风口 /文:眼底天空,英译:崔传明

WINDGUSTSBy.YanditiankongTr.CUIChuanmingThroughwoundsoflifewindinlatespringblowsOntothetimeofacompletechangethatitshows.WhatafrivolousjuvenileoncedidsupposeIsnowasastoryplotbyplotcomingtoclose.SplashesthatstirupbudswhenplunginginwaterProduce...

这两款油猴插件,不装后悔一整年|翻译|引擎|软件安装包_网易订阅

iTranslator的特点是“多引擎”和“个性化”,它可以对选中的内容进行快速的快捷键翻译和内容丰富的弹窗翻译。首先是选中翻译功能,该功能可以对光标选中的全部内容进行翻译。使用时,用光标选中内容后,点击T即可翻译,点击Y则是取消当前翻译。翻译的速度比较快,小虎编辑经过多次测试,基本上是几秒钟就可以显示出...

轻松学英语:重阳节古典诗词中英对照翻译欣赏(双语)

Only,whenthewestwindstirthecurtain,IseethatIammoregracilethantheyellowflowers.采桑子毛泽东人生易老天难老,岁岁重阳。今又重阳,战地黄花分外香。一年一度秋风劲,不似春光。胜似春光,廖廓江天万里霜。TotheTuneofTsaiSangTzu...

Blunt Brit PM causes a stir

3.WhatisthenameoftheIsraeliambassadortoBritain?Answers:1.IndiaandTurkey.2.43.3.RonProsor.去听写专区一展身手(中国日报网英语点津Helen编辑)Aboutthebroadcaster:LeeHannonisChiefEditoratChinaDailywith15-yearsexperienceinprintandbroadcastjournalism...

哭笑不得的中国菜英文翻译成为过去式,标准翻译原则出台

以菜肴的人名或地名为主，原料为辅的中餐菜肴，采用“做法(动词过去分词)+主辅料+人名/地名+Style”的翻译原则，如“金瓜东坡肉”译作Stir-FriedDongpoPorkwithPumpkin；“北京炸酱面”译作NoodleswithSoybeanPaste,BeijingStyle。具有中国特色且被外国人广泛接受的传统食品，本着推广汉语及中国餐饮文化的...

“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!

会出现这个翻译,猜想是因为grenade除了“手榴弹”的主要含义外,还可以指下图中这种很像手榴弹的玻璃投掷瓶,把里面装上化学制剂投出去,瓶子一碎,里面的液体可用来给管道等灭火。除了特殊行业的人,应该没人能产生这种联想吧。灭火器叫做fireextinguisher3

翻译硕士 | 道德经英译

翻译硕士|道德经英译TaoTeChing老子著ArthurWaley英译一章道,可道,非恒道。名,可名,非恒名。无名,天地之始;有名,万物之母。故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。此两者同出而异名,同谓之玄。玄之又玄,众妙之门。TheWaythatcanbetoldofisnotanUnvaryingWay;...

别了,神翻译!火锅、麻辣烫等有了官方译名!外国人来中国再也不害怕了

正确译法:Stir-friedbeefwithrodchilli四喜烤麸Sixiroastedhusband(四喜烤夫)中文“烤麸”写错成了“烤夫”,于是...原来把老公烤了只需友情价16元,太便宜了。杀手都快失业了。正确译法:Marinatedwheatglutenwithpeanutsandblackfungus夫妻肺...