亲爱的翻译官:嘉怡给乔菲打电话,乔菲回家收拾了一下就出去了
2022款VelociRaptor6x6官图15张9月14日14:29四川泸定中小学、幼儿园及中职学校实现线下复课9月14日15:00教育活动《亲爱的》原型杜小华带着新线索抵达郑州:下半年主要在北方寻亲9月14日17:45亲爱的杜小华寻亲18新人婚礼仪式双方父母上场,丈母娘吸睛无数:超高颜值以为是新娘9月14日11:23生活小技巧...
中国发现迅猛龙新种,“迅猛龙”与“伶盗龙”从此彻底分家?
作者解释道,伶盗龙(Velociraptor)如果被翻译成迅猛龙的话,只能体现出“Veloci-”这个代表敏捷伶俐的意思,而忽略了“-raptor”这个“盗贼”的意思,因此伶盗龙才是最好的译名,目前也得到普遍认可(但其实rpator字面上也有“猛禽”的意思,译为迅猛龙也不足为过,所以随着《侏罗纪公园》的上映而在中国广为流传)。而原本...
迅猛龙、伶盗龙和恐爪龙,傻傻分不清楚
首先,第一个错误,电影中用到的单词是Velociraptor,也就是伶盗龙的学名,而在翻译的时候翻译为迅猛龙,其实这个单词还有其他翻译,比如速龙、快盗龙等,都指的是伶盗龙。但是迅猛龙以前可以这么用,以后恐怕就不行咯,因为现在“迅猛龙”这个名字不再是伶盗龙的别称,而是另有其龙,后边我会详细介绍这个新物种。第...
快看,这是真正的迅猛龙,它的学名是汉语拼音!
看过电影《侏罗纪世界》系列的朋友一定会对里面身手敏捷的迅猛龙印象深刻,实际上那些活蹦乱跳的“小演员”的拉丁名为Velociraptor,字面含义是“敏捷的盗贼”,翻译成“伶盗龙”更加标准。这回在中国发现的新恐龙,虽然和伶盗龙分属不同的家族(后者属于驰龙科),但却同样具备快速灵敏的行动能力,为了体现中国特色就直接用汉...
古生物学家在中国发现了真正的迅猛龙
迅猛龙的学名“Velociraptor”,来自拉丁语中“velox”(意为“聪明伶俐”)和“raptor”(意为“盗贼或掠夺者”),意思是“聪明伶俐的盗贼”,因此其中文正名应该翻译为——伶盗龙,伶盗龙这个名字得到了科学界和科普界的认可。迅猛龙这个名字虽然好听又霸气,但是属于国内译者的个人翻译,也没有完全体现学名的意思,因此是...
河北丰宁发现恐龙新物种:体长30厘米,体型如鸡却凶猛异常
邢立达解释说,电影中的这种恐龙其实应该叫伶盗龙,它拉丁文学名是Velociraptor,意为“敏捷的强盗/猛禽”,在中文里,“聪明伶俐”的“伶”就有灵活、敏捷的意思,所以中文名“伶盗龙”是很适合它的,目前已经得到了科学界和科普界的广泛认可(www.e993.com)2024年8月6日。如果叫它“迅猛龙”,那就只翻译出了“敏捷”的意思,把“强盗/猛禽”这个点...
“袖珍恐龙”新物种:迅猛龙竟然和公鸡一样大!标本复原后又凶又萌...
但是电影中的这种恐龙其实应该叫伶盗龙,它拉丁文学名是Velociraptor,意为“敏捷的强盗/猛禽”。在中文里,“聪明伶俐”的“伶”就有灵活、敏捷的意思,所以中文名“伶盗龙”是很适合它的,目前已经得到了科学界和科普界的广泛认可。如果叫它迅猛龙,就只翻译出了“敏捷”的意思,把“强盗/猛禽”这个点给漏掉了。既然...
河北发现1.2亿年前恐龙新物种:吃肉 迅猛 大小如公鸡
对的,但是啊,电影中的这种恐龙其实应该叫伶盗龙,它拉丁文学名是Velociraptor,意为“敏捷的强盗/猛禽”,在中文里,“聪明伶俐”的“伶”就有灵活、敏捷的意思,所以中文名“伶盗龙”是很适合它的,目前已经得到了科学界和科普界的广泛认可。如果叫它“迅猛龙”,那就只翻译出了“敏捷”的意思,把“强盗/猛禽”这个点...
河北丰宁发现恐龙新物种:体型如鸡却凶猛异常
邢立达解释说,电影中的这种恐龙其实应该叫伶盗龙,它拉丁文学名是Velociraptor,意为“敏捷的强盗/猛禽”,在中文里,“聪明伶俐”的“伶”就有灵活、敏捷的意思,所以中文名“伶盗龙”是很适合它的,目前已经得到了科学界和科普界的广泛认可。如果叫它“迅猛龙”,那就只翻译出了“敏捷”的意思,把“强盗/猛禽”这个点...