《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……

8月19日,《黑神话:悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时,也透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。据了解,《...

英美法术语之Major Dispute和Minor Dispute

MajorDispute和MinorDispute是美国《铁路劳动法》相关的术语,指铁路工会与雇主之间的争议。MajorDispute,翻译为“主要争议”,或“重大争议”,根据《铁路劳工法》〔RailwayLaborAct〕,指涉及劳工的基本劳动条件,并通常导致新的集体合同或原有合同变更的一种争议。MajorDispute:“UndertheRailwayLaborAct,...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

中英双语话二十四节气·大雪|仲冬启幕 瑞雪丰年

MajorSnownotonlymarksapauseforfarming,butalsoplaysapreludetonextyear’scultivation.Farmingproverbssuchas“Afallofseasonablesnowgivespromiseofafruitfulyear”“Snowcovershalfofthemountain,portendingagoodharvestofwheat”arefullofthepeasants’d...

把“我的专业是”翻译成“my major is”,这个表达非常不地道

很多同学会说mymajoris...比如,英语专业的说mymajorisEnglish,国贸专业的会说:mymajorisinternationaltrade。这样介绍,外企面试官会感觉你的英语水平还处于比较初级的阶段,会担心你以后不能和外国人进行流利的英语交流。那么说“我的专业是”怎么翻译才好呢?主要有下面两种比较地道。

Easily歌词翻译 Bruno Major单曲Easily

Easily歌词翻译BrunoMajor单曲EasilyComingandgoing,insideout,backtofront来来往往周而复始Alltangledandmessy,that'showwe'vebeenand那些我们在一起时的纠结犹豫,We'llalwaysbe,andthat'salrightwithme对我来说并不在意...

这些翻译,每个都令人拍案叫绝!

好的翻译除了要传达出原文的意思,更应如许渊冲先生所说:要创造“美”,要讲究“意美、音美和形美”,希望读者能感受到美,“知之、好之、乐之”。今天,来看一些让人惊叹的妙译。01Inmethetigersniffstherose.这是英国诗人萨松的句子。

The restoration of old buildings in major cities雅思写作古老...

Therestorationofoldbuildingsinmajorcitiesintheworldcostsnumerousgovernmentexpenditures.Thismoneyshouldbeusedinnewhousingandroaddevelopment.Towhatextentdoyouagreeordisagree?世界上大型城市中老旧建筑的修复花费了大量的政府资金。这笔钱应该用于修建新的房屋和道路。你在多...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

但是参看最近几年的试题,我发现语法的考察点不再是长难句,即又长,从句又多的句式了;而改以句式从句嵌套渐少,但其它小的语法点增多的一种情形,如ThechangesidentifiedbyDavidGraddolallpresentclearandmajorchallengestoUK`sprovidersofEnglishlanguageteachingtopeopleofothercountries...

“大寒”用英语怎么翻译?

DuringMajorCold,asthecoldcurrentmovessouthward,theweatherisverycold.AlthoughmodernmeteorologicalobservationshowsthatinsomeregionsofChinatheweatherduringMajorColdisnotcolderthanMinorCold,thelowesttemperaturesofthewholeyearstilloccurintheMajorCold...