老外说You can take the floor,是让你坐在地上吗?

2023年3月17日 - 网易

中文释义:从一开始就参与某个项目或计划,从而取得有利地位,通常用在商业领域,有“抢占先机,先下手为强”的意思。例句:Hewantedtogetinonthegroundfloorsothathecoulddirecttheprojectthewayhewanted.他想抢占先机,这样就可以按照他的意愿指导那个项目。mopthefloor中文释义:擦地...

详情

翻译:为什么独行侠击败湖人和太阳赢得了欧文的交易

2023年2月7日 - 搜狐体育

WhenKyrieIrvingdemandedatradefromtheBrooklynNetsonFriday,aleague-alteringdominofellandshookupthemarketplace,causingashockwaveacrosstheleagueandanarmsracetogetunderway.Itwouldpitseveraloftheleague’steamslookingforthatonedifference-makingpiece...

详情

翻译:为什么凯里欧文交易是独行侠必须下的赌注

2023年2月7日 - 搜狐体育

amaneuverthatlandedIrvingandMarkieffMorrisfromtheNetsinexchangeforSpencerDinwiddie,DorianFinney-Smith,theMavericks’unprotected2029first-roundpick,andtheir2027and2029second-rounders,asfirstreportedby

详情

又是笑不活的一天!公共场合的“神翻译”,让这座城市委屈巴巴

2023年4月4日 - 网易

无冤无仇的就要被灭~不知道看到这个翻译,烟台的同学们会不会感到委屈。“Thecolorissuper”×“ColorDoppler”√学生们独自在外生活,也要注意身体健康监护。身体是革命的本钱,只有拥有强壮的体魄才能有日后拼搏的资本。没想到偶尔到医院一次也能发现“乐趣”。就是“Thecolorissuper”这翻译...是人工...

详情

可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!

2021年9月12日 - 网易

Igrewupinaone-horsetown.ImovedawayatthefirstchanceIhad.我在小城市里长大。一有机会我就搬走了。TheUKisfullofone-horsetowns.英国到处都是小城市。02.笨手笨脚,平衡感差Twoleftfeet-Terriblecoordinationinyourmovementsandterriblebalance....

详情

“green girl” 别翻译成 “绿色女孩”,这是错的!

2020年11月6日 - 新浪

greenpaperonthefloor.Doyouknowwhodroppedit?地板上有一些纸币(www.e993.com)2024年11月10日。你知道是谁掉的吗?4greenline绿线??轰炸线??“greenline”可不是字面意思的“绿色的线”。greenline在口语中的意思是:轰炸线。Theblastoccurrednear'...

详情

完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译

2021年1月21日 - 新浪

WelaunchedthefirstnewbranchoftheUnitedStatesArmedForcesin75years:theSpaceForce.Andlastspring,IstoodatKennedySpaceCenterinFloridaandwatchedasAmericanastronautsreturnedtospaceonAmericanrocketsforthefirsttimeinmany,manyyears.Werevitalizedour...

详情

别见到“I ask you”就翻译成“我问你”,正确意思你肯定猜不到!

2020年4月21日 - 网易

askforthefloor意思是“要求发言”,这里的thefloor指“(会议的)发言权”。与此有关的习语还有givethefloor(〈会议主席〉同意发言)、have/get/obtainthefloor(获得发言的机会)、holdthefloor(控制住发言权不放,作冗长的讲话)、takethefloor(起立发言)等。

详情

“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...

2017年6月23日 - 中国日报

??正确表达:PleaseWaitBehindtheYellowLine??“进站口”的正确翻译:Entrance??“文明乘车,请自觉排队”的正确翻译:PleaseLineup(forBoarding)??功能设施信息囧译纠错零钞兑换??正确表达:CurrencyExchange开水间??正确表达:HotWaterRoom...

详情