陆建非:《黑神话:悟空》引起的翻译之争
对特殊物件的处理也是如此,悟空使用的兵器“金箍棒”(或称“如意棒”)没有意译成“镀金的长棍子”(At-WillGold-BandedStaff或者GoldenCudgel),而是直接用上了汉语拼音“JinGuBang”。但并不是所有的拼音翻译都能取得预期效果,比如,有些餐厅菜单上的“鱼香肉丝”用拼音来表示:YuXiangRouSi),外国食客肯定...
“随时”别翻译为“at anytime”,别被这些小细节坑啦
1、“随时”千万别翻译为“atanytime”WhentoUseAnytime(OneWord)Anytime,usedasasingleword,isanadverb,andithasameaningsimilarto“whenever,”“atanytime,”or“onanyoccasion.”作为一个单词使用时,anytime是一个副词,它的意思类似于“whenever(不论何时)”,...
为什么不能说bird on the tree?一图秒懂In/on/at区别!
不过“Atthetopofthetree.”这句话通常被用作俚语,表达“某人到达了自己职业生涯的顶峰”。来看看更多使用at的例句1.Iwillhavelunchat12o’clock.2.I'msorry,Steve'satlunchjustnow.3.Heiswaitingforyouatthegateoftheschool.4.Atthebeginningofsum...
金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
9.(Atthattime)werethegodscreatedwithinthem.我的译文是:(1)当其时,上之天,未有以名,(2)下之地,未有以称,(3)元母阿蒲涑—彼之创造者,(4)世主媞玛特—彼之所以生,(5)将其浩瀚水,交合成一泓。(6)既无青草地,亦无芦苇丛。(7)当其时,神明尚未有,(8)名号尚未立,命运尚未...
微信又双叒叕更新表情!“翻白眼、我裂开了”怎么地道翻译?老外为...
Hesigheddeeplyatthethought.想到这里,他深深叹了口气。Heletoutadeepsigh.他深深叹了口气。05.表情符号emojiDoyouknowwhatthisemojimeans?你知道这个表情符号什么意思嘛?What'sanemojiyouguysuse90%ofthetime?
感恩节祝福语英文版(带翻译)
Thankyouallthetime,givemeyourtime,makemylifemorehopeful.10、感恩节,传祝愿,愿感恩永存心间(www.e993.com)2024年9月20日。Thanksgiving,passonthewishes,mayThanksgivingbewithyouforever.11、感恩节了,需要感谢的人太多太多,只愿拉紧彼此的手。
25句经典电影英语台词以及翻译
22.Youhadmeat″hello.″当你说“你好”的那一刻起就拥有我了。(《甜心先生》1996)23.Greed,forlackofabetterword,isgood.没有比“贪婪”更好的词语了。(《华尔街》1987)24.Keepyourfriendsclose,butyourenemiescloser....
六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译
D)WhyRomanHolidaywasmorefamousthanBreakfastatTiffany’s.2.A)Herfamily’ssuspensionoffinancialaid.B)Hershiftofinteresttoperformingarts.C)Heruniquepersonality.D)Herphysical.3.A)Shewasmodestandhardworking....
“免运费”“货到付款”等快递类用语英语该怎么翻译?
Someoneattherecipient’saddressmaysignforthedelivery.有些人会在收件人地址上签收快递。(再说一下,收件人可以用:recipient)打开网易新闻查看精彩图片3.货到付款and预先付款cashondelivery(COD)货到付款payupfront预先付款...
上海英语考试常见的四字词语翻译汇总,阅读、写作都能用到!
Atthattimethetaxidriverhadnochoicebuttoturntothetourist/traveler(forhelp).当时,那位出租车司机别无选择,只能求助于游客。7.不得而知remainunknownItremainsunknownwhetherMarywillattendtheEnglishEvening.玛丽是否参加这次英语晚会尚不得而知。