“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!
Iwonthefirstgame,andthenlostthenexttwo.我赢了第一局,但是后两局都输掉了。④儿戏,游戏Loveisjustagametohim.爱情对他而言只是场游戏。但是如果外国人跟你说“I'mgame”或者“Heisgame”是什么意思呢?千万不要理解成“我是游戏”或“他是游戏”,不然会很尴尬。其实,...
用好这些过渡词和特殊句型,英语造句瞬间高大上!
Firstofall/First/Second…next…Andthen,Finally/Intheend/Atlast,lastbutnotleast(更强调重要性)最后也是最重要的2.表并列补充关系的(递进关系):What'smore(甚至)/What'sworse(更糟糕的是),even(甚至),Especially(特别是),Besides(除此之外),Moreover(甚至),Furthermore,In...
如何给孩子选择优秀的翻译版本?一篇文章看明白
Thenthetwoanimalsstoodandregardedeachothercautiously.“Hullo,Mole!”saidtheWaterRat.“Hullo,Rat!”saidtheMole.“Wouldyouliketocomeover?”enquiredtheRatpresently.“Oh,itsallverywelltoTALK,”saidtheMole,ratherpettishly,hebeingnewtoa...
张爱玲、吴劳、余光中,谁把《老人与海》翻译得更好?
在小说的开头,男孩打算请老人去喝酒,于是说:“CanIofferyouabeerontheTerraceandthenwe’lltakethestuffhome.”(引文出自Scribner’sSons在1965年出版的原著,第11页,以下仅注明页码。)余先生给出的译文是:“我请你去平台上喝杯啤酒,好不好?喝过了,我们再把这些东西拿回去。”书中的Terra...
推特if you then you文体火了 是什么意思有何梗及出处介绍
Ifyouthenyou是什么意思它的英文全文是ifyoudon'tlovemeatmy,thenyoudon'tdeservemeatmy。意思是如果你不能接受我最差的一面,那么你也不值得拥有我最好的一面。目前这个梗在推特上特别火,引发网友各种造句,不得不说小伙伴的脑洞真的是很大啊!其实说白了就是一个很简单的关联词句型,...
谷歌翻译杨绛《我们仨》背后,是资深语言学家揭秘谷歌翻译之不能
首先,它将多义词swallow翻译成了燕子(unehirondelle),然后它说这只燕子没有在「吞咽」(n’aspirepas),最终用一个既非「吮」也非「吸」的动作lasoif描绘thirst(干渴)(www.e993.com)2024年9月22日。很显然,谷歌翻译并没有理解我的意思,基本上没有传递任何深意。测试过了法语,现在我们再来用德语测试一下。最近,我沉迷于奥地利数学...
初高中生看过来,10个加分造句绝招
用从句:Whenheheardthenews,hecried.用非谓:Hearingthenews,hecried.·或:Thenewscoming,tearsfilledhiseyes.物称主语思考简单句、复合句、非谓语动词三者有神马关系?Tip2:用非谓语动词来“造词”:“动宾构词法”...
经典的发明:英国与世界的莎士比亚
在谈话中掺入一鳞半爪的学问,用几个自己创造或从书本中搬来的怪词,学拉丁范文那样造句,而不是古老乡间闲谈中无休止地使用“还有……还有……还有……”就已经接近于莎士比亚时代的语言了。因此,莎剧中的对白,并没有与深奥、微妙的学问联系在一起。他早期和中期作品中的人物,都喜欢滔滔不绝地高谈阔论,直到被...
【维??生活】全世界被疫情折磨,我的教授:请在你死前把论文交上
afterward,after,first,later,then,soon,outside,near,beyound,above,below,ontheright(left),inthemiddle,opposite,infrontof11.启承转合1).启Aproverbsays...Atpresent...Astheproverbsays...Currently...Generallyspeaking...
考研英语写作的基本要素
2)Whenhewasatschool,hewonfirstrewardforgoodbehavior.此句中用reward(酬劳)词不达意,应改为prize(奖励,奖金)。3)Heisasstrongasacow.按照英语的习惯表达法,此处cow应改为horse或lion。2.造句“千里之行,始于足下”。无论是世界名著还是小学生作文,都是由句子组成。要做好短文...