“我给总理当翻译”——记加拿大联邦政府首席译员司徒完满
于是,她就找讲英语的人家租房,找说英语的人作室友。她又买了一台旧电视,天天听著名电视节目主持人伍冰枝(其后不久即成为加拿大总督)制做的介绍加拿大文化的英语节目;同时苦读丘吉尔等名人的英文原版传记,夜间则去旁听英美文学史课程,这使她的英语水平有了更大提高。墨菲对司徒的英译水平相当满意,给她250加元一天的...
2023,我的中华文化情缘
我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。????我大学时修读中国历史和中文,毕业后在台湾地区继续学了两年中文,然后到香港当记者,上世纪80年代常到中国大陆采访。我也热爱电影。偶然...
一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻
地点:海淀区颐和园路5号北京大学静园二院208会议室嘉宾:刘皓明(美国凡萨学院中日文系与亚洲研究教授)、高峰枫(北京大学外国语学院教授)、王丁(北京外国语大学历史学院教授)等无论古今中外,翻译都是一个文明、一种文化赖以发展和自强的重要引导因素。中国与西洋文明之间通过翻译彼此的经典来产生交流至晚可以追溯到唐代...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...
文化_农视网
翻译唐诗字幕很有意思贾佩琳(澳大利亚作家、小说家)今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。
中国发布丨不知道地铁站名怎么翻译?北京新版地铁站名英文译法来了
如“颐和园”译为“SummerPalace”,“国家图书馆”译为“NationalLibrary”(www.e993.com)2024年10月18日。站名以“东、西、南、北”等方位词结尾的,方位信息统一用英文缩写标注解释。如“角门西”写为“JiaomenXi(W)”,“北海北”写为“BeihaiBei(N)”。据了解,新版译法更加符合通用的阅读习惯,将进一步提高北京市地铁站名英文...
鄂尔多斯、圆明园、以及龙的英文翻译问题
人称“万园之园”(GardenofGardens)的圆明园在1860年被英法联军劫掠焚毁。1983年,北京市人民政府开始集资修整圆明园,并改名为“圆明园遗址公园”。“圆明园遗址公园”使用的英文名称是OldSummerPalace(老颐和园),而不是RuinsofYuanMingYuan。除了“圆明园”英文名称的不统一问题以外,把“长江”译为YangtzeRiver...
《春夜喜雨》英文怎么翻译?草堂小小讲解员告诉你
唐代诗人杜甫的名篇《春夜喜雨》、《茅屋为秋风所破歌》用英文如何翻译?成都杜甫草堂的著名景点诗史堂、大廨用英语又该怎样介绍?15日,杜甫草堂暑期诗歌训练营举办,20多名小小讲解员通过了“双语”讲解考核,将正式上岗。小小讲解员鲜博文:5分钟的英文稿,准备了一个多月...
2017年6月英语六级翻译每日一练:颐和园
2017年6月大学英语六级翻译每日一练汇总请将下面这段话翻译成英文:颐和园(theSummerPalace)被认为是中国古典园林最好的例证(paradigm)。它荟萃南北园林之精华,将人造景观与大自然和谐地融为一体。颐和园是中国目前保存最完整、规模最宏大的古代园林,是中国园林艺术的巅峰之作。这座利用昆明湖、万寿山(Longevity...
2017考研英语翻译每日一句:颐和园
参考翻译:颐和园(theSummerPalace)位于北京西郊,始建于清朝,是中国规模最大、保存最完好的皇室园林(imperialgarden)之一。1860年颐和园在战争中遭到严重破坏,1886年在原址重修。自1911年清王朝覆灭后,颐和园作为公园一直对外开放。颐和园主要由万寿山(LongevityHill)和昆明湖组成,园内有宫殿、庙宇、长廊(longcorrido...