人类搞砸的世界,熊来拯救

“晚安,这是熊的洋流。”原标题:《人类搞砸的世界,熊来拯救》

55岁刘若英罕见晒娃,9岁儿子曝光:见过世面的孩子,果然不一般

①“世界故事”栏目,每期都会介绍不同国家和地区的世界文化、自然风貌、民俗风情、民间传说、历史传统。翻开“世界故事”,就像打开一扇通往世界各地的传送门。孩子可以在金字塔脚下聆听法老的故事,或者乘坐水上巴士,领略“人间天堂”杭州的风光。足不出户,就可以带小朋友游遍全世界!②“考古少年”栏目,为小朋友...

爱是暮色苍茫的国度及颅骨|纪念狄兰·托马斯诞辰110周年(海岸 译)

2.原文“goodnight”是将“goodnight”(晚安,再见)拆开来用,兼具晚间或睡前道“晚安”与“良夜”的语义双关,也是值得父子铭记的“良宵”,又可看作诗人对“死亡”的一种委婉语表达,借此减少失去父亲的心中之痛;更重要的是,“良宵”体现出诗人“进程诗学”的核心,即生死相融、生死转化的自然观。3.此行译诗...

这次我们先读完第一卷丨陈太乙译《追忆逝水年华》来了

记忆拯救一切、时间毁坏一切。在记忆与时间的褶皱之间,普鲁斯特重新发明了一个世界。作家本人则放弃自我,成为作品。关于本版#1《追忆逝水年华》翻译难度之高,举世皆知。至今中文世界尚未有一人全译本。资深法文译者陈太乙,译有《哈德良回忆录》《欧赫贝奇幻地志学》《论哲学家》等五十余种,预计以十年时间独力...

绝密543:翻译小姐姐真厉害,用外语说晚安

现实世界中的CoreWebVitals9月14日14:00生活小技巧Web现实世界悠悠昊天09·调整期9月14日15:23生活小技巧两幅照片:1991-20159月15日阴天上午9月15日08:57艺术品两幅“史上最忙嫦娥”!00后女孩在水族馆扮嫦娥,中秋4天要奔月80次9月14日11:58明星八卦00后水族馆意大利威尼斯玻璃...

《哈利·波特》里的魔咒翻译太妙!为什么大都源于拉丁语?丨夜听双语

正如魔法之于麻瓜来说十分晦涩神秘,魔法世界的语言较之日常用语乍一看也不易理解(www.e993.com)2024年11月28日。没有译者的巧思,英语学习者看到Accio(飞来咒)可能会一头雾水。所以在翻译魔咒的时候,译者要花心思——既要尊重原著作者罗琳造词的本意(词源),又要兼顾目标读者的理解习惯,还要让译文像是个魔咒,比如“除你武器”和“把武器放下”...

电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之三

电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之二OnMyOwn是爱波宁的单相思恋爱宣言,开头有两大段宣叙调,用词很密集。OnMyOwnbyFrancesRuffelle爱音客版1:孤单单/好孤单爱音客版2:一厢情愿林忆莲版:属于我说一说林忆莲版的歌词,基本上是另起炉灶,假设了一个曾经相爱然后被抛弃的情景,而剧中爱波宁完全是单...

【财经翻译官】今晚,聊聊“成绩单”的事儿

但愿岁月静好,资本市场、上市公司能够有更好地成长。关于2020年的成绩单,明年再见。今天就到这里,也不知道自己是否为各位看官掰扯明白,希望各位看官能够看出门道,在投资中抓住企业发展红利。晚安!(财经翻译官杨晓波/文)

马航MH370全部通话记录曝光 最后内容:晚安,马来西亚370

昨晚,马来西亚交通部证实MH370驾驶舱和塔台的最后对话(马来西亚时间01:19)内容是“晚安,马来西亚370”(GoodnightMalaysianthreesevenzero)这是马来西亚官方首次正式证实相关内容,马方早前公布最后沟通内容为:Alright,goodnight。马来西亚政府l日下午在家属汇报会上发布马航MH370客机驾驶舱和吉隆坡塔台的完整通话记录...

书单丨人生必读的100本书,先收藏!

《晚安,月亮》以孩子的感官视角写的睡前故事书,该书自1947年发行至今,仍然在国际出版界长踞畅销书排行榜中。不同的译文版本发行已超过1000万本。《远大前程》狄更斯经典之作。《枪炮、病菌与钢铁》本书是理解人类社会发展史方面的一个重大进展,它记录了现代世界及其诸多不平等所以形成的原因,也是一部真正关于...