2023年11月CATTI全国翻译资格考试二级笔译实务真题及答案

Whenrainfallismeasuredinfeet,notinches,wearewitnessingclimatechangebearingdownonus.CatastrophicdestructiontiedtotheAtlantichurricaneseason,monsoonrainsinMumbai,anddownpoursinNigerarejustafewofthemanyextremeweathereventsthatarebeingintensifiedbyg...

剑桥雅思6Test1阅读Passage3原文翻译Climate Change and the Inuit

ClimateChangeandtheInuit气候变化与因纽特人剑桥雅思6Test1Passage3阅读原文翻译A部分UnusualincidentsarebeingreportedacrosstheArctic.Inuitfamiliesgoingoffonsnowmobilestopreparetheirsummerhuntingcampshavefoundthemselvescutofffromhomebyaseaofmud,followingear...

Climate Change Makes for Slim Pickings

在过去的这个年份里，Reichardt描述了由于两次晚霜摧毁了许多芽和芽，“两边都被压扁了”。“我在最北端（比尤特县）和最南端的葡萄园（马德拉县）失去了100%的霜冻损失，”她说，这是气候变化影响造成的另一个常见事件。积极的一面是，许多酿酒师表示，收获和假期之间的休息时间是一个加分项，以及与亲人一起...

研究:气候变化和农耕导致昆虫数量剧减 Climate change and...

气候变化再一次给人类敲响了警钟,这一次受到“末日威胁”的是不受待见但人类又离不开的昆虫。新研究发现,在世界部分地区,受气候变暖和劳动密集型农业的影响,昆虫数量已减半。[Photo/Pexels]Insectnumbershaveplungedbyhalfinsomepartsoftheworldduetoclimatechangeandintensiveagriculture,a...

2022年《麻省理工科技评论》“35岁以下科技创新35人”全球入选者...

——气候变化——ClimateChange放眼今天的全球能源消耗,其中一大部分都被用来给建筑物供暖和制冷。为了减少与这种消耗相关的温室气体排放量,32岁的董恺琛开发了一种可以附着在任何屋顶上的“智能”涂层。它所用到的关键材料是二氧化钒,不仅能在夏天自动从家中向外辐射热量,还能在冬天实现保暖隔热。这种涂层在季...

22考研外刊阅读《卫报》双语精读版训练--气候危机“热战”在即...

但这种报道仍然远远不够(www.e993.com)2024年11月18日。翻译划线句,长按文末小程序码打卡,答案下期公布~新闻报道也应该说得更直白,将气候变化描述为一个迫在眉睫的致命威胁。Thismessageismutedatbesttoday,andtheresultispredictable.IntheUnitedStates,only26%ofthepublicis“alarmed”aboutclimatechange,accor...

莫迪:有人要推翻“共同但有区别责任”,这是不道德的!

(观察者网杨晗轶翻译,翻页查看英文原文。)本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。Therichworldmusttakegreaterresponsibilityforclimatechange...

...双语精读版训练--联合国报告:今后20年世界面临多重气候危害

原文标题:Climatechangemustbeadaptedtoaswellasopposed词汇积累1.wonk英[w????k]美[wɑ????k]n.<俚>书呆子;死用功的学生2.utterance英['??t??r??ns]美['??t??r??ns]n.说话;发表;说话的方式