《中国科学院院刊》精选双语文章推荐

AbstractInthepast20years,thehydrologicalregimeofPoyangLakechangedsignificantly.Thelakewaterlevelhasbeencontinuouslydecreasing,resultinginseveredroughts.Inparticular,anextremedroughtoccurredin2022,whenthelakeareashranktolessthan300km2.The2022extre...

Foshan Airport Set to Launch the World's First Modular...

TheterminalisdesignedtoserveuntilthePearlRiverDeltaHub(GuangzhouNew)Airportisoperational.Oncethenewairportiscompleted,foshanShadiAirportwilltransitionoperationstoit.Therefore,asatransitionalterminal,itsmodulardesignallowsforfuturedismantlingandreassembly,...

拜登在特朗普胜选后首次公开讲话

Forover200years,Americahascarriedonthegreatestexperimentinself-governmentinthehistoryoftheworld—andthat'snothyperbole;that'safact—wherethepeople—thepeoplevoteandchoosetheirownleadersandtheydoitpeacefullyandwhere,inademocracy,thew...

郑刚教授:非编码基因组在心血管疾病中的临床意义(上篇)

心肌肥大(miR-208a,miR-19a/b,miR-155,miR-199a,miR-1、miR-101,miR-185,miR-34a,miR-145,miR-150,miR-178,miR320a,miR-425b)和心力衰竭(miR-320a,miR-4235p,miR-4235p,miR-200b,miR-4235p,miR-4235p,miR

新加坡交通部长徐芳达:大士港将在 2040 年全面竣工

portsaroundtheworldareexperiencingmoreoff-schedulearrivals.Inourport,about90%ofcontainervesselsarearrivingoff-schedule,comparedtoanaverageofabout77%for2023.Manyofthevesselsarealsoarrivingwithinashortwindow,compoundingtheissuebycausinga“vessel...

【专栏】从英译视角理解“新质生产力”

Theyear2023witnessedtheChinesepeopleandpeoplefromaroundtheworldsupportingeachotheronthejourneyforward.ChinaachievedasteadytransitioninitsCOVID-19responseandsawareboundofitseconomy.High-qualitydevelopmentwaspursuedwithsolidsteps,andqualitativelynewpr...

新加坡卫生部长王乙康国会答复议员:到2030年,公立医院床位将达1.5...

InresponsetoAssocProfJamusLim'ssuggestion,Idonotthinkwethereforeneedtogiveanincentivefortransitiontohomecarenow.ItwillbebettertodevelopMIC@Homeintoawell-acceptedmainstreammodeforacuteinpatientcare.WewillalsofurtherexpandthecapacityofMIC@...

新加坡对老年人保障一点也不含糊!延长就业年限、增加CPF...

halfwayintermsoftimeframesothatwecanimplementthenextincreaseby,sayintwoyears’time,2026.Ibelievethisisthepacethatweneedinordertoreachthoseagreedgoalsbytheyear2030giventheuncertaintiesthatareinherentintheeconomicenvironmentworldwide....

我与中国的故事——援外培训学员讲中国(三)

翻译人员:隋怡/张翔MYEXPERIENCESINCHINAMSc.CelidethLezcanoChinaisacountrylocatedinEastAsiaandthewesternPacific,rankingamongthelargestcountriesintheworld,thirdinsizeafterRussiaandCanada.Itisalsooneofthemostpopulouscountriesglobally,withagrowing...

从读者到学者——我与“海外中国研究丛书”

28.《五四运动:现代中国的思想革命》(MayFourthMovement:IntellectualRevolutioninModernChina),[美]周策纵(Tse-tsungChow)著,周子平等译29.《近代中国与新世界:康有为变法与大同思想研究》(AModernChinaandaNewWorld:K'angYu-wei,ReformerandUtopian,1858–1927),[美]萧公权(Kung-chuan...