【语斋.翻译.口语】车贴“baby in car”是中式英语?地道英语怎么说?
2021年5月24日 - 网易
Babyonboard车内有宝宝;宝宝搭车虽然Babyincar符合英语的语法,但babyincar还是中式英语。在英语里,incar前面一般是某件东西,表示车里面安放了某物。mineralwaterincar就是车里有矿泉水。车里有宝宝的真正含义其实是宝宝乘坐了这辆车,而onboard是表示乘坐了交通工具的意思,所以老外都是说baby...
详情
Babyonboard车内有宝宝;宝宝搭车虽然Babyincar符合英语的语法,但babyincar还是中式英语。在英语里,incar前面一般是某件东西,表示车里面安放了某物。mineralwaterincar就是车里有矿泉水。车里有宝宝的真正含义其实是宝宝乘坐了这辆车,而onboard是表示乘坐了交通工具的意思,所以老外都是说baby...