专访丨德语翻译家谭余志:93岁,还想在文化输出上做些贡献

“上学的时候,我没有在学校里系统地学过语文。就诗歌来讲,读懂我们自己的古诗都不容易,读不懂怎么翻译?所以这要从汉语、古汉语开始学,学了以后再去读中国的古诗词。”他买来好几本词典,又购买了注释版的唐诗宋词集,对照着注释,反复地读诗、理解,然后再着手翻译。在家中,谭余志给我们展示了他的手稿:他把每首...

西川:下班以后,别人都走了,我一个人在办公室就会高声朗诵 | 纯粹...

这是一个叫徐放的老先生翻译的。他在“文革”中被关了牛棚,没事儿干,就用现代汉语翻译中国古典诗歌。……这有一首李白的诗:“你要走了/朋友/我给你送行/——在这高入云霄的黄鹤楼头,/是烟花三月天哪/你就要顺流东下/去到那淮左名都——扬州。/呵/望着你坐的那只小船的帆影/一点一点地远了/直到碧空...

对话王诗沐:走出大厂创业,做 3D AI 游戏,瞄准新的内容平台机会

我们正在做的产品,就是为了AI能力更成熟后,能够为更广泛的偏成年人的人群提供的互动娱乐体验。FP:听起来好像有一个逻辑,C.AI这种形式是适合青少年的,他们更有意愿更有时间也更有想象力跟AI一起去创造,但成年人就需要一个完成度更高的内容,「复仇者联盟」一样端上来给你消费。王诗沐:对,成年人需要...

ChatGPT是如何“炼成”的?|谷歌|古德|黄仁勋|布罗克曼|知名企业|...

“我们应该传达一个足够大胆的愿景。”奥尔特曼建议说。2016年6月,在一篇名为《我们的技术目标》(OpenAITechnicalGoals)的公告中,OpenAI详细列出了公司的使命和几大技术目标。其中第一句就是:OpenAI的使命是构建安全的AI,并确保AI的好处尽可能广泛而平等地分布。这篇文章的署名是OpenAI的4位创始人:苏茨克弗、...

减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?礼来和来凯医药...

肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight)"来形容肥胖症患者。对肥胖症患者的治疗也就顺...

借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

翻译前,文化专员先加标注这还没完,我们过完后,给到游科那边(www.e993.com)2024年11月20日。他们自己的语言老师要看,看完后还要给外部特定的一群评审看。这些评审成员都是国外玩家,他们会从母语者的体验角度再审我们的译文。试译结果是什么时候出的?郑怀宇:今年年初。当时我都不敢相信,因为我猜得到,这次竞争必定非常激烈,竞标者肯定不乏国...

考研英语各个题型要拿多少分

翻译是考研英语试卷中的另一个重要题型,也是考查考生语言表达能力的重要手段。在考研英语试卷中,翻译一般占据10%~20%的分值,考生需要通过翻译题来展示自己的语言功底和翻译能力。因此,在备考过程中,考生要多进行翻译练习,提高翻译水平。4.写作写作是考研英语试卷中的另一个重要部分,也是考查考生语言表达能力和逻辑...

信念坚定走向胜利!伍修权女儿讲述父亲长征路

记者:伍老接触李德,又给他做翻译,又帮助他生活,各种各样的事也在帮他协调打理,在伍老的眼里,李德是一个什么样的人?伍连连:我父亲对李德最深刻的印象就是李德这个人非常霸道,像个地主分子一样,很蛮横。比如说在第五次反“围剿”的时候,由于他的错误指挥,使我们在战斗当中失败的情况会比较多。在这种情况下...

朱婷全英文采访!不要翻译现场痛批女排4大缺陷,不给蔡斌面子

我们也期待中国女排能够在接下来的比赛中重振旗鼓，找回昔日的辉煌。朱婷的全英文采访，不仅展示了她作为世界级球星的素养和风度，更彰显了她对中国女排的责任感和担当。她的犀利点评和直言不讳，无疑将成为中国女排改进和提升的动力源泉。我们期待在朱婷的带领下，中国女排能够走出低谷，再次登上世界之巅。

“翻译文化终身成就奖”获得者王复:把伟大的中华文明讲给阿拉伯人...

也是在那里,我求教于大学的教授们,修改了我的第一本译著,阿拉伯古诗精华《悬诗》的翻译。还是在那里,当我在两河流域古老文明遗址感受到心灵震撼时,一个愿望从我心里油然升起:我要用翻译,把伟大的中华文明讲给阿拉伯人听。在阿联酋国际书展上介绍中国