??严复以一人敌一国(下):独立“中体”译取“西用”
观乎此,乃知梁氏的翻译,溺于政治功利,趋于学术性价比,而非据学理以求真理,故其致力于西学,难免偷工,抑或减料,起了行商坐贾的念头,颇重经营之法,而非学问之道,但求西学流行,不问中西会通,只图译介方便,忽视译作品控。好在前有明清两代译事,打了中西合璧的底子,日语据此转译,抄中国的西学作业,其方便程度,...
严复以一人敌一国(下)|宋明|军校|军训|梁启超|康有为|天演论|古典...
观乎此,乃知梁氏的翻译,溺于政治功利,趋于学术性价比,而非据学理以求真理,故其致力于西学,难免偷工,抑或减料,起了行商坐贾的念头,颇重经营之法,而非学问之道,但求西学流行,不问中西会通,只图译介方便,忽视译作品控。好在前有明清两代译事,打了中西合璧的底子,日语据此转译,抄中国的西学作业,其方便程度,...
值得围观!两个半小时内,皖版大模型在声博会上忙了这些事情!
根据科大讯飞现场给出的数据,相较上一版本,星火认知大模型新版本的七大能力均有一定程度的提升。根据《通用认知大模型评测体系》,基于真实用户数据,新版本的文本生成能力上升7%;语言理解能力上升6%;知识问答能力上升7%;逻辑推理能力上升8%;数学能力提高3%;代码能力提高9%;多模态能力提升7%。值得注意的是,新版本进一...
江苏翻译讲被扣押经过:让写笔录不让提被打
新浪体育讯北京时间12月13日,昨天央视体育频道的新闻节目关注了在CBA常规赛第16轮中,江苏肯帝亚翻译薛飞在山西队主场因为阻止啦啦队干扰比赛而被打的事件。在一段来自江苏肯帝亚俱乐部拍摄的视频中,薛飞也通过镜头向外界讲述了当时整件事情的经过,称他在被安保带回审讯室后被告知不能写他被打的事,因为写了也没...
弃翻译!佩兰发布会英语全程问答 马代不可轻视
7日傍晚,来到发布厅的佩兰,身边虽有跟队的法语翻译,但他还是改用带有法式口音的英语,全程回答了提问。据悉,这一变化是从上一场0:0战平中国香港队的赛后发布会开始的。当时,佩兰显得非常生气,一向彬彬有礼的他为了翻译对他回答问题时一句不太准确的翻译词,而流露出愤怒的神色,并罕见地直接用英语、而不是法语,回...
东西问·人物|伽博尔,翻译《道德经》的匈牙利汉学家
伽博尔翻译《道德经》书封交谈中,或许他看出了我心里的半信半疑,于是找出那本纸页黄脆的明代版《道德经》递给我,叫我从书里找一个段落(www.e993.com)2024年9月21日。我随手翻到一页,指着其中一段,重新递给他,老人随即朗读起来:“不出户,知天下;不窥牖,见天道。其出弥远,其知弥少……”我惊住了!他不仅能不打磕巴地念...
道德经丨知识可以传授,但智慧不能
熟悉老子《道德经》的人会立刻认出,这不就是对《道德经》里第四十七章“不出户,知天下;不窥牖,见天道。其出弥远,其知弥少”的翻译吗?PastMasters/TheBeatles同样的内容,还被著名英国摇滚乐队披头士改编成了单曲TheInnerLight发行。不出户Withoutgoingoutofmydoor...
【鸿雁知天下】临河这里土地收回,规划为道路用地…
记者走进柿子大棚看到,工人们正忙着为采摘下来的柿子剪枝,确保柿子在运输中不引发磕碰造成损伤。一颗颗“镶嵌”在绿叶之间的柿子,经过工人们精心的筛选、包装等,被装进了转运箱,等待快递和物流的运输。种植户孙富娥向记者介绍说:“今年种了5个大棚,亩产大致是5000斤,从去年12月开始上市,能卖到今年的6月份,一个...
【鸿雁知天下】停水通知
鸿雁知天下停水通知今日热点停水通知停水原因:巴音镇城区消火栓更新维修工程施工停水时间:2023年8月4日7:00,预计恢复供水时间:2023年8月4日18:00.停水范围:海日峰小区、巴音满达、农牧民小区、飞尚家园、英格苏、蒙汉新村、看守所、871台、天主教堂、基督教堂、运通公司、华泰丽景小区、二完小及幼儿园...
吃穿不愁送点啥?科技感新春礼物让家人体味科技新年
基于此,我们不妨送给家人一台科大讯飞的彩色电子阅读器,其搭载的Eink墨水屏,让文字画面看起来更清晰逼真,同时还提供了可以媲美纸书的阅读体验,缓解老人的用眼疲惫;另外,讯飞彩色电子阅读器自带腾讯新闻,可以一键缓存关注频道发布的24小时新闻,让家人足不出户尽知天下事;令人惊喜的是,该设备搭载了科大讯飞特有的语音...