告诉你一个真实的缅甸( / 12 )

第一次被缅甸“俘虏”是在听到“仰光”这个词的时候,当时感觉怎么有那么奇怪的国家,首都竟然叫“阳光”。我热爱阳光灿烂的日子。那时候幼小的心灵就想过,如果有机会一定要去会会这个“阳光”。后来知道缅甸邻近我国的西双版纳,梵文意为“坚强、勇敢”;缅甸是东南亚最大国家,别称万塔之国;缅甸资源还相当丰富,其中...

语言不再是障碍!自动翻译机,我的美国探亲之旅必备

我们乘坐的航班降落在洛杉矶国际机场,一出机场就感受到了加州阳光的温暖。女儿和女婿已经在出口处等候多时,见到我们时,他们热情地拥抱了我们。女婿是个典型的美国人,金色的头发,蓝色的眼睛,笑容非常灿烂。我们互相问候了几句,尽管英语不太流利,但在讯飞双屏翻译机的帮助下,交流还算顺畅。一路上,女婿开着车,我和老...

你误读飞鸟集是因为翻译有问题,第112首新译:光芒长袍

另外,联系到翻译上,原文的美就像诗中的太阳散发纯粹的阳光,但请诗人原谅,好些译者(包括我)借着那光,把译文打扮得像那云朵一样,富丽堂皇,而对照太阳,太过浮华,实在羞愧难当——不管怎样,应该感恩,致敬太阳!郑振铎先生译文“太阳只穿一件朴素的光衣,白云却披了灿烂的裙裾。”后半句用词与原文偏离较多,但简明形...

我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人

而我的身后就坐着直属上司,看着外面阳光灿烂,我坐在格子间里就像坐监狱,那感觉太痛苦了。决心从那家公司辞职是因为遇到了一位贵人,他是一位日本的老爷爷。他让我教他中文,我觉得自己小学毕业,教不好中文。但是老爷爷很坚持,他说我东北人普通话说得那么好,肯定能教好。他提出90分钟给我100元人民币,还请我...

姜文:从演员到导演,有了狂的资本,却总说自己自卑

在刘晓庆的全力支持下,姜文拍出了自己的第一部电影《阳光灿烂的日子》。这部电影一炮而红,姜文瞬间从演员变成了导演。这转变简直就像是"变形金刚"一样,酷炫得不要不要的。可以说没有刘晓庆,就没有导演姜文!这份情谊真的是"恩重如山"啊!说到姜文这个人,哎呀妈呀简直就是个"戏精中的战斗机"!

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版(www.e993.com)2024年11月8日。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...

遗世独立 瓷艺史柱——从惠婉女史所藏古彩瓷系列循证瞻礼段茂发...

这一关系到近代陶瓷文化史特殊坐标节点的契合,缘起于景德镇绘瓷业内如:冯心宗、段茂发、李盛春、欧阳光、崔祥燕、陶鼎鼐、曹达通、罗来育、段庆舜、段云昭、段云晖、舒松水、施于人等为数不多的古彩大匠的崛起,更缘于他们长期以来对陶瓷古彩艺种的传承坚守,开拓弘扬,乃得以铸锻纯粹,成就经典,攀登高峰。

2023,我的中华文化情缘

几年后我翻译了陈凯歌导演的《霸王别姬》的字幕。这部电影在戛纳赢得大奖后,很多中国电影人找我翻译字幕。30年来,我已经数不清到底翻译过多少中国电影,包括张艺谋的《英雄》、姜文的《阳光灿烂的日子》、陈黎明的《天之恩赐》、王家卫的《一代宗师》以及追光动画出品的包括《长安三万里》在内的所有动画片。

高校缺额2566人,分数已跌破本科线,家长直言:降分没用得降学费

就湛江科技学院自身而言，热度最低的专业包括：电子商务、小学教育、国际商务、旅游管理、酒店管理、翻译等专业。很显然，这些专业都是就业前景比较惨淡的，公办本科的毕业生尚且求职困难，更何况民办本科的毕业生，选择了这些专业，未来的就业必定艰难。可民办学校不比公办学校，主要的收入来源就是学费，招不够学生意味着...

逝者|学贯中西,能兼著译,哈姆雷特有余音 柳絮才华,林下风气,奥菲...

昨日希米老师拜托我为李健鸣老师拟挽联，未曾拟过，只得献丑，试笔数则，此为其二，还有更长的几则。此两则，前一则，因李老师翻译《哈姆雷特》且做剧本《屋顶上的奥菲莉亚》；后一则，“九万里”句出自庄子《逍遥游》，“月出其中”据曹操《观沧海》化之，所谓“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。”...