全是干货 | 英文论文翻译常见问题分析

分析:译文为字对字翻译结果,表达啰嗦。修改后能反映原文意思,且更简洁。5、缩写相关问题例中文:SWSs结构可以通过多种技术实现,包括自上而下的纳米粒子自组装。译文:SWSsstructurescanbeconstructedbyavarietyoftechniques,includingtopdownselfassemblyofnanoparticles.修改:SWSscanbe...

全国多地轨道交通站名翻译受争议 四川相关规范标准何时能出?

另外,河南郑州网友也提出类似问题,“如‘郑州大学’被翻译为‘ZHENGZHOUDAXUE’,‘郑州东站’被翻译为‘ZHENGZHOUDONGZHAN’,这样的翻译不但不能方便外国人,反而会本末倒置。”成都地铁站名翻译方式主要分3种,问题和争议同样存在随着大熊猫、三星堆、九寨沟等“天府元素”在世界各地持续走红,以及144小时过境免签政策...

人工智能翻译带来版权新问题

其次，人工智能翻译成果以及在人工智能翻译成果的基础上，经过人工修改产生的新成果的著作权法定性问题，其中涉及著作权法对于创作主体的限定、对于二次创作行为的要求等问题，关系到《著作权法》是否提供保护以及提供何种保护的问题。“最近两年讨论较多的人工智能语料库建设也就是数据‘投喂’和数据大模型训练所涉及的版...

探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用

英语翻译过程中有两种常见的翻译策略,其一是使译文向源语靠拢、使译入语读者可以更好感受异国文化、使阅读过程变得具有“趣味性”的异化翻译策略;其二是使译文向译入语读者靠拢、使译入语读者可以顺畅理解或阅读的归化翻译策略。两种翻译策略各有侧重,所产生的效应也有所区别。其中,异化翻译策略的目的在于有意保留源...

如何使用AI翻译Word文件?word文件AI翻译的优势有哪些?

AI翻译Word文件的主要优势包括:提高翻译速度、降低成本、保持文档格式一致性、支持多语言翻译以及易于使用的用户界面。AI翻译Word文件常见问题解答Q1:AI翻译Word文件的准确性如何?A1:AI翻译Word文件的准确性取决于所使用的翻译引擎和文档内容的复杂性。通常,对于标准文本,AI翻译可以达到较高的准确性。

是loong还是dragon?“龙”怎么译不是小问题

但也有大量反对声音，认为对于龙这样承载重要文化含义的名词，有必要重新考量翻译问题(www.e993.com)2024年11月10日。于是，Chinesedragon、loong等新译法开始陆续出现。比如，2024央视春晚吉祥物“龙辰辰”的官宣英文名是“LoongChenchen”；CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“LoongYear”，把“龙舞”译为“LoongDance”。

国足翻译资料被扒!4年前跟随扬科维奇,李璇:他不该犯这种错误

这次国足翻译的态度遭到批评，主要是因为球迷质疑认他的工作态度有问题，作为一名国家队的翻译不够称职。本身他的工作是向外界传达主教练的意思，结果却因为主教练说的话太多懒得翻译，那国家队安排他这个岗位有何用呢？难怪有些球迷和媒体人认为他尸位素餐，拿着国家队给的工资做的事情却马马虎虎应付，职业道德是否...

《坠落的审判》导演专访:跨过语言与性别的隔阂

NOWNESS:从翻译问题引申来看,影片中的语言环境也很复杂,台词相当密集。大多数中国观众其实都是盯着字幕来观赏作品,您怎么看待这种观影方式?茹斯汀·特里耶:中国观众在观看这部包含法语与英语的电影时,确实需要站在不同的角度,适应不同的语言环境。这是世界电影传播过程中普遍的问题,但有趣的是,不同文化造成的隔阂恰...

全球有1%人患有孤独症!关于孤独症康复的56条科普知识

主要有以下原因:(1)在儿童1岁以前,可以展现的行为范围有限,对其行为类型和发育状况进行决定性的诊断依据不足,也没有有效的仪器测查。(2)孤独症儿童中,有很大一部分智力也有问题,许多家长因为对智力障碍的担心而将孤独症忽略了。(3)孤独症的主要问题之一是语言发展的问题,而语言发展问题不到3岁是不能完全判...

阿里国际站说,他们的半托管服务让内贸原地转型,轻松出海。

语言虽然是个问题,但随着AI翻译技术发展,语言已经不再是根本性障碍。TessGift做的产品,就能解决这些问题。AI语音鼠标就能够解决115种语言的语音到文字、文字到文字的翻译问题;扫译笔,能够解决文本到语音、实时语音到语音的翻译问题;录音笔则能够解决跨国会议同声传译的问题。