百廿诞辰,这位南开先生是中文全译《简·爱》第一人!

她在视频致辞中回忆了自己和李霁野先生的历次交往,并诵读了当年她创作的描述李霁野先生的诗作《天津纪事绝句》,“欲把高标拟古松,几经冰雪与霜风,平生不改坚贞意,步履犹强未是翁。”,深切表达对李霁野先生的敬仰感念之情。邢玉堂宣读了中国翻译协会发来的纪念函。纪念函中对李霁野先生为我国翻译事业,特别是为南开...

汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国

尤其在诗歌方面,五言诗、七言诗,英文里没有对应的格式,每一次遇到这样的东西你都要考虑怎么去处理它的文学性,它的音律、结构,包括用典。李商隐有一首绝句《夜雨寄北》,里面有一句“巴山夜雨涨秋池”,英文里找不到“巴”的对应,我的译本就把“巴”给去掉了,有一次我在上海讲这个翻译,学生们很不高兴,觉得我遗...

洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

为了替域外读者解释清楚,Bynner不惜使译文成了一首“五行诗”。这当然与汉语原作“绝句,每首四句”不相符。这说明Bynner做翻译不大看重诗的形式,译文以传意为上。第三种译文出自许渊冲(1921—2021)。《唐诗三百首新译》录有许渊冲(署名XYZ)的MooringonRiverQinhuai,其内文:Coldwaterveiledinmista...

描写春分的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

白话文意思:风和日丽之时泗水的河边踏青,无边无际的风光焕然一新。

有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!

五言诗版恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。风来掩窗扉,叶公惊龙王。片言只语短,相思缱倦长。郎君说爱我,不敢细思量。七言绝句版微茫烟雨伞轻移,喜日偏来树底栖。一任风吹窗紧掩,付君心事总犹疑。七律压轴版江南三月雨微茫,罗伞轻撑细细香。

淘书团 | 日本人眼中的三国?有点意思(附上周热门)

本书收录了清代张宗祥的《论书绝句》《铁如意馆题画诗》(www.e993.com)2024年11月2日。手稿部分以行书抄录,笔墨流丽遒劲;释文部分以简练的文字解读名家绝句和题画诗文。全书以诗论书画,别具一格,集中展现了张宗祥对于书画的艺术见解和书法实践。定价:80元名家谈艺录2册《吴昌硕谈艺录》:辑录吴昌硕艺事的方方面面,包括诗文、书画、篆刻、跋文...

写鸟的诗句古诗名句,带白话文意思及翻译

白话文意思:雁声凄厉远远地飞过潇湘去,十二楼中夜已深,唯有明月洒着寒光。12、江碧鸟逾白,山青花欲燃。——杜甫《绝句二首》白话文意思:碧绿的江水把鸟儿的羽毛映衬得更加洁白,山色青翠欲滴,红艳的野花似乎将要燃烧起来。13、鸿雁在云鱼在水。惆怅此情难寄。——晏殊《清平乐·红笺小字》...

近乡情更怯,不敢问来人 宋之问《渡汉江》深度翻译和赏析

全诗《渡汉江》.[唐].宋之问.岭外音书断,经冬复历春。近乡情更怯,不敢问来人。注释〔1〕这是宋之问从泷州贬所逃归洛阳,途中经过汉江时写的一首绝句。汉江,即汉水。〔2〕“岭外”二句:岭外,大庾岭外。二句写作者到泷州后经过两个年头,得不到家信。〔3〕“近乡”二句:情怯,心...

预见·科技|继百度后,阿里版ChatGPT已上线!能写菜谱但不懂网络语言

通义千问模仿杜甫的风格,写描写夏天的七言绝句从答案本身看,文心一言交出的诗歌完整性更高,既有诗歌还有题目;而通义千问则只有四句诗,显得过于简单。而在内容上,文心一言描绘的意象过于直白;通义千问虽然在意象上更胜,但最后一句“十里荷花水满塘”有化用柳永、秦观名句的嫌疑。

2018年安徽省成人高考专升本大学语文试题

6.唐代诗人中提出“文章合为时而著,歌诗合为事而作”创作主张的是()A.白居易B.杜甫C.王维D.李白7.在下列诗人中既擅长绝句又擅长七律的是()A.王昌龄B.李商隐C.杜甫D.岑参8.在下列诗句中运用了比兴手法的是()A.相见时难别亦难,东风无力百花残...