山东大学“中华典籍外译工程”正式启动《梦溪笔谈》等10部典籍...

山东大学外国语学院院长、翻译学院院长马文宣读并展示首批外译典籍书目。《博物志》《酉阳杂俎》《梦溪笔谈》《王心斋全集》《格言联璧》《桃花扇》《曾文正公嘉言钞》《古人的文化》《中国文学史简编》《中国古代文学批评方法研究》等10部入选著作，涵盖哲学、文学、历史、艺术等多个领域，集中展示了中华文化的博大精...

山东大学启动“中华典籍外译工程”

中新网济南11月12日电(记者赵晓)山东大学“中华典籍外译工程”启动仪式暨专家座谈会12日在山东济南举行。《博物志》《酉阳杂俎》《梦溪笔谈》等典籍入选首批10本外译书目，将被译成英语、日语、西班牙语等不同语种。山东大学“中华典籍外译工程”启动仪式暨专家座谈会举行。赵晓摄“我负责把《中国文学史简编》...

山东大学“中华典籍外译工程”正式启动,首批10部外译书目发布

《博物志》《酉阳杂俎》《梦溪笔谈》等典籍入选首批10部外译书目,将被译成英语、日语、西班牙语等不同语种。启动仪式上,山东大学外国语学院院长、翻译学院院长马文宣读并展示首批外译典籍书目。《博物志》《酉阳杂俎》《梦溪笔谈》《王心斋全集》《格言联璧》《桃花扇》《曾文正公嘉言钞》《古人的文化》《中国文...

王培军丨《管锥编》中的鬼事三则

《酉阳杂俎》续集卷四:“俗好于门上画虎头,书‘聻’字,谓阴刀鬼名,可息瘧疠也。余读《汉旧仪》说傩逐疫鬼,立桃人、苇索、沧耳、虎等。‘聻’为合‘沧耳’也”。《正字通》当本此以窜易《宣室志》耳。鬼亦能死,唐前早有俗传,别见论《广记》卷三二〇《刘道锡》;鬼死称“聻”,则不晓昉自何时。

现代翻译的唐代祖宗,译语人到底好不好干,老石的经历告诉你答案

比如《酉阳杂俎》记载:“开元中,河西骑将宋青春……西戎惮之,一军始赖焉。后吐蕃大北,获生口数千。军帅令译问衣大虫皮者:‘尔何不能害青春?’答曰:‘尝见龙突阵而来,兵刃所及,若叩铜铁,我为神助将军也。’”意思就是有个将军叫宋青春很厉害,吐蕃人不敢与之对阵,后来有一次将军让译语人问一位俘虏...

佛教的传入和经典的翻译

百余年后,日本僧人金刚三昧(西元818年前后在华)游印时看见中印的僧寺中都画有玄奘所著的麻履(即麻鞋)及所用的匙、筋,以彩云烘托,“每至斋日辄膜拜焉’(见段成式《酉阳杂俎·前集》卷三及《续集》卷二)(www.e993.com)2024年11月23日。可知印度当时佛教界已把玄奘的麻鞋当作佛的足迹一样敬重、供养了。一个学者在外国享到这样高的尊敬,...

阅读时,我们在一起 | 2022年编辑部私人书单·温故

剧作的灵感之源就是唐代笔记小说集《酉阳杂俎》。这本书中有文献整合,也有文学原创,志怪传奇故事占据了不到一半,但整体读来都很有趣,甚至其中还有灰姑娘的故事,可见唐时的文明交流程度。(推荐人潘文捷)《六论自发性》[美]詹姆斯·C.斯科特著袁子奇译...

古代日本人为何这么矮小?中国古书上记载得很详细,还有图为证

唐代有本书,叫《酉阳杂俎》,虽说是笔记小说集,但人家可不是胡编乱造的。其作者叫段成式,本来是个学者型的人物,学富五车,可惜科举老是不中,就改行写了这书。他在书中强调,自己所写内容,大部分都是自己听来的,也都是真实的。只不过在细节方面,可能会有所加工。

文化丨中国灰姑娘|叶限|格林兄弟|鱼骨|酉阳杂俎|段成式_网易订阅

唐代的时候,有个文学家名字叫段成式,是个家中藏书甚多,又博闻强记的人,还当过秘书省校书郎、太常少卿等官职,他著了一部笔记小说叫《酉阳杂俎》,分类记录了很多的奇闻异事。段成式有个仆人名字叫李士元,李士元是邕州的一个山洞里生活的人,他知道南方的许多怪事。邕州,相当于现在的广西南宁一带的地方,在古时候...

相逢在盛唐的撒马尔罕

译笔汲取《洛阳伽蓝记》《大唐西域记》《酉阳杂俎》的笔墨,试图还原历史的镜头感。如马尔夏克一书开篇《开启粟特艺术的钥匙》:考古证据表明整个七世纪,粟特各大城池如怒放花朵一般繁荣兴旺,撒马尔罕在玄奘眼中风物盛极一时。成吨铜钱在撒马尔罕铸造,丝路驼队熙熙攘攘,丝绸宝货流溢市井。极目而眺粟特九国:蚕桑之艺、阡...