共享的人类学 | 专访IDF优秀纪录片《卡努托的变形》导演埃内斯托...
IDFx纪录公社:在您的文章中也提到原住民的影像有从采访-行动(interview-action)到表演-自反(performance-reflexivity)的发展趋势,纪录片中多次出现摄制组和摄影机暴露在镜头前以专业手法进行拍摄,同时也能看到手持DV的“真实电影”的拍摄形式,同时也有档案素材(archive)的运用,为何采用多种不同拍摄方法?有些段落的虚...
庆祝新中国成立75周年纪录片《中国式现代化之路》
2024年10月1日，在举国庆祝新中国成立75周年之际，中央电视台播出大型纪录片《中国式现代化之路》的《国之重器》篇章。报道了“两弹一星”、航天登月、深海潜水器、中微子探测器、氢能源列车、大型客机、超声引导介入技术七项重大科技成果，他们是一代代科技工作者锻造大国重器的优秀代表。经过层层筛选，中国医学科学...
《何以中国》完成“二创”即将出海 “上海出品”纪录片加速走出去
????纪录片《何以中国》的英文译名为《ChinabeforeChina》,意即“中国之前的中国”。制作面向外国观众的英文版纪录片,远非汉语直译那么简单。????“《何以中国》的中文文本相当出色,由文博方面的专家学者操刀写就,这也意味着它的翻译难度更大。”上海文广国际传播中心常务副主任陶秋石感慨,“例如,中文文本...
引领大视频视听体验,《航拍法国》等8K超高清纪录片上线
《航拍法国》剧照。针对本次中文版纪录片的法语翻译挑战,咪咕公司运用AI技术制作了中英双语智能字幕,基于行业领先的开源准实时转写模型whisper,融合智能纠错、翻译记忆库技术,针对纪录片字幕制作,事先用法国人文地理相关数据对模型进行了训练微调,显著增强了在纪录片特定场景下的翻译精准度,为观众输出高质量翻译字幕,打造...
纪录片《共赴山海》全球首映式举办,国际友人聚焦“共同富裕”
据了解,纪录片《共赴山海》由国家广播电视总局、中国外文局指导,浙江省委宣传部、北京市广电局支持,中国外文局解读中国工作室和阿里巴巴乡村振兴基金、优酷信息技术(北京)有限公司联合出品。8月14日起,纪录片将在优酷播出,后续还将登陆国内卫视平台,并翻译成多个语言版本在全球播出,讲好中国故事。
大型电视纪录片《新中国》 第八集
“8.18”之后,由红卫兵兴起的大串联运动迅速把文化大革命推向全国,不仅造成交通堵塞,而且给工农业生产带来了极大的破坏,大批的老干部被揪斗,全国因此陷入一片混乱之中(www.e993.com)2024年11月22日。时任《光明日报》总编辑穆欣说:“中央文革小组成立后,就有要乱和怕乱的矛盾,一方惟恐天下不乱,另一方就要力求保持国家的稳定,江青一伙压制不同意...
纪录片《共赴山海》播出:聚焦“共同富裕”国际化手法讲述中国故事
纪录片《共赴山海》由国家广播电视总局、中国外文局指导,浙江省委宣传部、北京市广电局支持,中国外文局解读中国工作室和阿里巴巴乡村振兴基金、优酷信息技术(北京)有限公司联合出品。8月14日起,纪录片在优酷播出,后续还将登陆国内卫视平台,并翻译成多个语言版本在全球播出。
探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|哲学思想《柏拉图与亚里士多德:西方哲学文化的源与流》[美]阿瑟·赫尔曼著陈常燊孙逸凡译商务印书馆2024年5月提名评委:唐山内容简介:阿瑟·赫尔曼(ArthurHerman),美国著名历史学家、畅销书作家。除本书外,赫尔曼还著有:《苏格兰:现代世界文明的起点》《甘地与丘吉尔:抗争与妥协...
策展人曹丹&贺婧:在巴黎办陈家泠艺术展,重在“文化翻译”
我们为这次展览特别用英法双语字幕制作了关于陈老师创作的纪录片，同时为2014年贾樟柯监制、叶田和顾宇高联合执导的一小时纪录片《陈家泠》配上法文字幕。以及为了配合缂丝作品的展出，我们在现场用iPad播放缂丝制作过程的短视频。这些辅助影像都为法国观众理解陈老师的创作起到了重要作用。很多观众待在展厅里将一个多...
《中国考古报道》:做好考古与大众之间的“翻译”工作
雷小雪认为，媒体融合转型之痛仍在继续。做这档节目，首先媒体人情怀必须要有，初期先保证的是《中国考古报道》能够高质量地播出，其次要让节目中的优势资源形成，而不是简单的二创。上海广播电视台融媒体中心原创系列短视频节目《了不起的宝藏·探宝上博》就是一个不错的尝试。两季节目以“微纪录片”的形式深度...