八大处公园部分指示牌翻译出错

“picnic在英文中是野餐的意思,这种野餐是将事先准备好的面包、水果等食物打包带到野外食用,因此没有起火做饭的意思。而从全文的意思来看,这里主要是劝告游客不要在园区生火做饭,因此用picnic这个词属于错译。”贝斯则告诉北青报记者,英国也会有一些公园禁止野炊,但标识上不会说禁止“picnic”,而是说不许“barbecue”...

翻译大赛|第十五届“大连外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛...

”Isay.“Youcantellbecauseofthebrushworkandthevibrantuseofcolor.”SometimesitisnotaMatisse.SometimesitisaManet,andIamquietforawhile.ButusuallyitisaMatisse,andIamsmugasapicnic....

为什么有些人狠不下心分手?|这翻译也太好了

Allthatsaid,inbothoftheabovecases,eventually,youwillhavetoleave.Yourlong-termmentalwell-beingdependsonit.Butitisn’tapicnic,havingtoleavesomeoneyoulove;whosaystheyloveyou–andwhoiseitherfalselypromisingtochangeordenyingtheyneedto...

20篇高中英语话题作文,建议收藏学习(附中文翻译)

Heisadoctor.Healwaysbusywithwork.SinceIcouldremember,hehasneverspentawholeweekendtostaywithme.HegoestothehospitalveryearlybeforeIgetup,andcomesbackhomeafterIsleep.ButIdoesn’tmatteratall.Heisaherotome.Hedevotesalmost...

期末复习:五年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

season季节picnic野餐goonapicnic去野餐pick摘;采集pickapples摘苹果snowman雪人makeasnowman堆雪人goswimming去游泳which哪一个best最;最高程度地snow雪goodjob做得好because因为vacation假期all全;完全pink粉色;粉色的...

北京八大处公园部分指示牌翻译出错 外国人“犯晕”

北青报记者将指示牌的照片发给林琳,她告诉记者,这段翻译中包括至少6处错误:首句“您已进入一级火区”翻译得不对,指示牌上的翻译为“Youhavetoenterafire”(www.e993.com)2024年11月13日。林琳介绍,这句话如果再翻译回中文,其意思是“您需要进入一个火”。而贝斯看完这句英文后,觉得这句话是提醒游客:不要成为火灾的原因之一。

200句话搞定中考1600单词,一定要背熟!

19.Themanagerprefersgoingtoarestaurantwithhisfriendstoinvitingthemtohaveamealathomebecausehesaysitistootiredforhimtopreparefoodandcookathome.比起在家请客,那个经理还是喜欢和朋友去饭店吃,因为他说他太累了,不想在家中准备和烹调食物。

23考研外刊阅读《基督教科学箴言报》双语精读版训练--“以竹代塑...

原文标题:Plasticforapicnic?Indiasaysno,pushesforbamboocutlery.词汇积累1.single/??s????ɡ??l/adj.单个的;单身的,未婚的;分别的;单人的v.挑选,选出;对(幼苗,幼树)进行间苗;将(铁轨)变成单线n.单曲唱片;单身者,未婚者...

《大学英语B》题型分类版内部资料

A.No,Ialreadyhaveplans.B.I’dloveto,butI’mbusytonight.---我很高兴去,但今晚我很忙。C.No,Ireallydon’tlikebeingwithyou.D.I’mill,soIshouldn’tgoout.20.—Wearegoingtohaveasingingpartytonight.Wouldyouliketojoinus...

【宫哥英语】第二十四期 经典演讲

9.haveanewbirthoffreedom拥有新生的自由++++熟词生义原句1:Theworldwilllittlenotenorlongrememberwhatwesayhere,butitcanneverforgetwhattheydidhere.翻译:我们今天在这里所说的话,全世界不大会注意,也不会长久地记住,但勇士们在这里所做过的事,全世界却永远...