郑建宁:美国汉学家戴梅可《孙子兵法》英译本探赜

至于“旅”和“卒”的人数多少,译者分别注明曹操、《管子》和《周礼》给出的数据,“旅”:“CaoCao:500troops;Guanzi:2,000troops;Zhouli:500troops”(曹操:500人;《管子》:2000人;《周礼》:500人),而“卒”:“CaoCao:100-499troops;Guanzi:200troops;Zhouli:100troops”(...

美军学中国兵法?五角大楼被曝买《武经七书》

Therearefivewaystopredictvictoryinabattle.Victorycanbeachievedby:knowingunderwhatconditionsonecanorcannotgotoabattle;knowinghowtouseflexibletacticstowinabattlebasedonthenumberoftroopsunderone’scommand;whenofficersandsoldiersareunited...

318个中国成语俗语的英文翻译,珍藏版!

置之死地而后生Putthetroopsindeathgroundandtheywilllive.264道高一尺,魔高一丈Whilethepriestclimbsafoot,thedevilclimbsten.265预防胜于治疗Preventionisbetterthancure.266新官上任三把火Newbroomssweepclean.267塞翁失马,焉知非福Misfortunemightbea...

Chile troops set curfew after quake

Deathtollclimbspast700;planning,buildingcodesgetcreditforsavinglivesCONCEPCION,Chile-Chile'sgovernmentscrambledonMondaytoprovideaidtothousandsofhomelessincoastaltownsdevastatedbyamassiveearthquakeandtsunamisas10,000troopsmovedintostrickenareastoquell...

Afghanistan, Iran become issues in British election race

OnMay6Britishvotersgotothepollstoelectanewgovernment.WiththousandsoftroopsfightinginAfghanistan,theelectionisbeingheldagainstabackdropofrisingBritishcasualties,plusthethreatofanuclear-armedIranalsoremainsontheagenda.Untilrecentlytheelection...

2020考研英语翻译时文赏读:亚马孙雨林大火

Backedbymilitaryaircraft,BraziliantroopsonSaturdaypreparedtodeployintheAmazonrainforesttofightfiresthathaveswepttheregionandpromptedanti-governmentprotestsaswellasaninternationaloutcry.周六(8月24日),在军用飞机的协助下,巴西军队准备在亚马孙雨林进行部署,以扑灭席卷该地区...

特朗普与从德国撤军Trump wants to withdraw troops stationed in...

翻译PeterTips:1.Large-scale:大批量的;2.Active-duty:现役的;3.NATO:北大西洋公约组织,简称‘北约’;4.Troopmovement:军队调动;5.Negotiationtactic:谈判策略;6.Downplay:贬低,轻视;7.Deeplyrooted:根深蒂固的,深耕的;

“中印在俄乌冲突上的立场没有根本不同”

翻译:李泽西、程泽笠、张佳奕;核译:韩桦许馨匀Mr.SushantSingh:Goodafternooneveryone.IamSushantSingh,SeniorFellowofCentreforPolicyResearchIndia.WehardlyhearanyauthenticvoicesfromChina.WehavetodayonourshowSeniorColonelZhouBo(retired),aseniorfellow...

87周报:Meta为VR平台增加成人内容分区;育碧取消《细胞分裂VR》

VR射击游戏《ShockTroops》将于7月28日登陆Quest2由GarageCollective开发的复古风VR射击游戏《ShockTroops》将于7月28日登陆MetaQuest2头显。受《毁灭战士》、《德军总部》等经典游戏启发,《ShockTroops》拥有快节奏、受街机驱动的游戏玩法,允许玩家在关卡中快速奔跑,击落敌方无人机和士兵。玩家将在史诗般...

英国女王退位计划曝光?查尔斯2023年就要当国王了?

"我们要作好各种准备,以防意外。"5、troop军队,部队Theenemytroopswereexhaustedanddemoralized.敌军疲劳不堪,士气低落。CATTI口译/笔译课程提升你的双语翻译能力免费领取CATTI学习干货打开网易新闻查看精彩图片CATTI备考资料,专属学习方案免费领取??????...