“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!
①(尤指儿童玩的)游戏,运动;游戏用具,运动器具Thechildrenplayedagameofcopsandrobbers.孩子们玩警察捉强盗的游戏。②(一项)游戏,运动,比赛agameofchess/tennis/baseball国际象棋/网球/棒球比赛③(网球比赛等中的)一局,一盘,一场Iwonthefirstgame,andthenlostthenexttwo....
打游戏遇到外国人跟你说“inting”是啥意思?别被骂了都不知道!
“inting”其实是在说“打游戏太送了,送人头,白给”。还有一种表达是“softinting”,形容送了又没那么送,可以翻译为“小送”。需要注意的是,现在很多玩家可能会用“inting”来形容队友“菜”,不管对方是不是故意的。说到“game”这个英语单词,大家应该都很熟悉。小时候我们用英语造句,总会说“playgames”...
每日一词 | Day 162 activate
Quick-thinkingemployeesactivatedtheGPSononeofthestolenphonestohelppolicetrackdowntherobbers.店里的雇员反应敏捷,迅速启动了一部被盗手机上的全球定位系统,帮助警察抓到了抢劫犯。好的,今天我们学习的词是activate,activate,activate...翻译互动:(答案请写在文章留言区)政府计划动员...
armed to the teeth 千万别翻译成武装到牙齿
armedtotheteeth，除非是特别语境，千万别翻译成武装到牙齿#英语丰富多彩的习语#今天给大家介绍一个跟atdaggersdrawn有点类似的习语armedtotheteeth，字面意思为“武装到牙齿”，表示为了做某件事情做好了充分、全面的准备，但是在使用的时候，千万别翻译成武装到牙齿，可以意为“全副武装”，寓意：...
翻译硕士 | 道德经英译
翻译硕士|道德经英译TaoTeChing老子著ArthurWaley英译一章道,可道,非恒道。名,可名,非恒名。无名,天地之始;有名,万物之母。故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。此两者同出而异名,同谓之玄。玄之又玄,众妙之门。TheWaythatcanbetoldofisnotanUnvaryingWay;...
英语小故事:这简直是两个把人蠢哭的小贼(带翻译)
1.robber/??r??b??/Arobberissomeonewhostealsmoneyorpropertyfromabank,shop,orvehicle,oftenbyusingforceorthreats.抢劫者例:Armedrobbersbrokeintoajeweller'sthroughaholeinthewall.武装劫匪从墙上的一个洞闯入了一家珠宝行(www.e993.com)2024年11月19日。
“座霸”用英语怎么说? 来看看各家媒体的翻译
香港《南华早报》把“座霸”翻译成了seatrobber,直译过来就是“抢座的人”。女性因为火车上的“座霸”事件遭受指责Inkstone网站也遵循此法:China’sinternethasrecentlybeendominatedbydebateoveranumberofhigh-profile“seatrobbers”:peoplewhorefusetositintheirassignedseatson...
今日纪实摄影:从前纪实到后纪实(上)
实际上当时这个章节的内容，应该翻译为“社会纪实摄影”（SocialDocumentaryPhotography），加上“社会”（Social）这个词，有通过作为证据的照片来改良社会的意图。罗森布拉姆在《世界摄影史》这本书上指出：“社会纪实摄影常被用来指称那些以社会为题材，且社会目标至上的作品。”这件事跟美国FSA农业安全局雇佣摄影师...
每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day525
ofhistoryhealteredsometalesabit,playingdownthedemonsandspiritsandgivinghislisteners,instead,charactersthatmadesense.Healsoturnedrecenteventsintostories,poringovernewspapers,assoonasthesuncameup,tofindreportsofpolicemenfoilingnotoriousrobbers....
“用简单放荡的创作主题,去回报城市所给予他们的灯红酒绿。” |...
《Robbers》的灵感来自1993年QuentinTarantino(昆汀·塔伦蒂诺)负责编剧的犯罪电影《TrueRomance(真实罗曼史)》,讲述了一个混乱荒诞的爱情故事。▲《TrueRomance》剧照“Youlooksocool”是歌曲最后的歌词和女主写在纸巾上写的话。▲《TrueRomance》剧照...