大谷翔平貌似已和前翻译水原一平正式决裂,前后受访回答说明问题

距离美国职棒大联盟(MLB)洛杉矶道奇队的日籍巨星大谷翔平前翻译水原一平涉赌案发生已经过去3个星期。9日,在道奇作客双城的比赛开打前3小时的访问中,聚集了超过30人的日本与美国媒体。而在询问大谷的17个问题当中,有关水原的问题就有4题。而日媒也观察到大谷的回答与先前在声明记者会上的说法有很大不同。水原一平...

新加坡国会:小贩中心月租金中位数约为1250新元

BasedonNEA’ssurvey,onaverage,rentalformslessthan10%ofoperatingcostsforstallholders,comparedtorawmaterialsandmanpowerwhichaccountedfor56%and20%oftheiroperatingcostsrespectivelyin2022.Nonetheless,NEAhasvariousmeasuresinplacetomoderatehawkerstallr...

新加坡内政部长:中新免签后,在新被捕人数并未增加,跨国犯罪风险较低

NUMBEROFSOCIALVISITPASSHOLDERSFROMCHINAWHOHAVEBEENARRESTED11MrLeongMunWaiaskedtheMinisterforHomeAffairs(a)whetherthenumberandpercentageofsocialvisitpassholdersfromChinawhohavebeenarrestedhasincreasedsincethe30-dayvisaexemptionarrangementbecameeffec...

新加坡小贩中心食品价格上涨,原因找到了

Inaddition,NEAprovidessupportmeasures,suchastheProductiveHawkerCentresprogrammeandHawkers’ProductivityGrant,tohelphawkerstallholdersimprovetheirproductivity.Tohelpmoderateingredientcosts,someSEHCoperatorsalsotapontheirindustrynetworkstoofferbulkpurchasingservic...

宽恕的困境:为什么原谅可能造成伤害?

MyishaCherry:“软弱”也被翻译成“柔弱”,而柔弱通常被认为是阳刚和强大的反义词。当人们认为“宽恕是一种软弱的表现”的时候,他们会认为宽恕的人太好说话了,让一个更强大的人逍遥法外。但实际上,宽恕需要很多不为人知的、内在的努力;只有品格上和原则上强大的人才能做到这一点。因此,我并不认为宽恕是软弱的...

了解法律英语中的Order of discharge

ofthejointAccountholderallcreditbalanceorbalancesandpropertiesinalltheAccountsandallmoniesduebyustothejointAccountholdersunderanyTransactionsandServicestotheorderofthesurvivingjointAccountholder(incaseofdeathofallofthejointAccountholders,...

W3C可验证凭证数据模型标准翻译及解读

Holdersofverifiablecredentialscangenerateverifiablepresentationsandthensharetheseverifiablepresentationswithverifierstoprovetheypossessverifiablecredentialswithcertaincharacteristics.可验证凭证持有者可以生成可验证凭证,然后与验证者分享这些可验证凭证,以证明他们拥有具有某些特征的可验证凭证。Both...

2023考研英语翻译日常练习:电子社保卡

社保卡持有者(socialsecuritycardholders)随时随地都可通过授权应用获取电子社保卡(receiveanelectronicsocialsecuritycardatanytimefromauthorizedapps),这项服务将在青岛和福州试点(bepilotedinQingdaoandFuzhou)。截至今年第一季度,我国社保卡持卡人数为11.2亿人(Chinahas1.12billionsoci...

“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...

??“进站口”的正确翻译:Entrance??“文明乘车,请自觉排队”的正确翻译:PleaseLineup(forBoarding)??功能设施信息囧译纠错零钞兑换??正确表达:CurrencyExchange开水间??正确表达:HotWaterRoom污物间??正确表达:GarbageRoom...

别再无知了,这些雷人的标语翻译,你该知道的标准答案!

建议翻译:privatehomecuisineofdonkeymeat德国咸猪手Germanysexualharassment(……德国躺枪)建议翻译:German-stylesaltedpigs'feet野山椒牛肉Youandyourfamily(……脊背发凉)建议翻译:stir-friedbeefwithrodchili夫妻肺片HusbandandWifelungslice(这些餐馆都是汉尼拔开的么……...