“李白的钱哪来的”上热搜,诗中的玉盘、珍馐、金樽都怎么翻译?

许渊冲这么翻译:人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。Whenhopesarewon,oh,drinkyourfillinhighdelight,Andneverleaveyourwinecupemptyinmoonlight!Heavenhasmadeustalents;we'renotmadeinvain.A...

The Three drinkers系列推出第三季 这次是在法国干邑

AidySmith艾迪·史密斯，是葡萄酒和烈酒行业的电视节目主持人，也是Instagram上最受关注的葡萄酒和烈酒名人之一。他除了在真人秀TheThreedrinkers中担任主持人和制作外，自2017年以来，还为《独立报》（theIndependent）撰写葡萄酒和烈酒专栏，以及DailyMail,TheGuardian,TheDailyTelegraph,iNewspaper,Daily...

“酱香拿铁”走红,外媒火速关注!CNN翻译亮了……

现在，“酱香拿铁”已经火到了外网！CNN就报道了2023初秋的这一杯霸气拿铁，文章中把“酱香拿铁”翻译成了“Moutaicoffee”和“sauce-flavoredlatte”ThepopularChinesecoffeechainrolledouttheso-called“sauce-flavoredlatte”withajoltofliquorfor38yuan($5.20)onMonday.Customersw...

瑞幸X茅台“酱香拿铁”杀疯了!1杯19元,日销1亿!外网的翻译亮了...

贵州茅台的官方翻译:KweichowMoutai。茅台酒包装上使用的拼法是“威妥玛拼音法”,上世纪20年代,贵州茅台酒已经走向世界,按照当时使用的威妥玛拼音,贵州茅台酒拼写为KWEICHOWMOUTAICHIEW。直至现在,几十年过去了,贵州茅台酒在国际市场的形象已为人们所熟知,所以继续沿用KWEICHOWMOUTAI这一拼写。ThepopularChinese...

李白《将进酒》翻译鉴赏

“古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名”中的“圣贤”和“饮者”分别被译作greatdrinkers和sobersages,great与sage、drinker与sober交叉呼应,也是一个有趣的翻译方式。与其他句子相比,“但愿长醉不复醒”和“与尔同销万古愁”的处理就属于比较无功无过的翻译,这两句在原文中属于情感强烈的表达,在译文中或多或少...

从《霸王别姬》到《长安三万里》,是她把中国最美的电影字幕译成英文

南方周末：“古来圣贤皆寂寞Ancientsagesleavenoname惟有饮者留其名lt'sgreatdrinkerswhoenjoygreatfame”你在翻译中使用了韵脚，这保留了诗歌音律上的美感，而英文与中文诗歌韵脚的位置有所不同(www.e993.com)2024年11月8日。你是怎样考量韵脚使用的频率与位置的？是否参考了英文诗歌里韵脚的使用规则？贾佩琳：当我觉得押韵可以起...

有些人不会被蚊子咬,其中的原因会会让你大吃一惊

Butthere'sanequalizerforthosethatnaturallydrawswarmsofmosquitoes.Thesamepestsareattractedtobeerdrinkers.研究发现喝啤酒的人也会吸引来蚊子。ThestudywaspublishedinthejournalPLOSONE.研究结果发布在PLOSONE杂志上...

从《霸王别姬》到《长安三万里》,都被她译成英文

南方周末:“古来圣贤皆寂寞Ancientsagesleavenoname惟有饮者留其名lt'sgreatdrinkerswhoenjoygreatfame”你在翻译中使用了韵脚,这保留了诗歌音律上的美感,而英文与中文诗歌韵脚的位置有所不同。你是怎样考量韵脚使用的频率与位置的?是否参考了英文诗歌里韵脚的使用规则?

谁说一滴酒不能喝?被国内舆论误读的《柳叶刀》

文章《饮酒风险阈值:83项前瞻性研究中599912名当前饮酒者的个体参与者数据的综合分析》(《Riskthresholdsforalcoholconsumption:combinedanalysisofindividual-participantdatafor599912currentdrinkersin83prospectivestudies》)的文章,其主要内容是通过结合《美国居民膳食指南2015-2020》中建议,男性每周...