“剁手党”千万别直译成hands-chopping people,双十一购个物怪...

所以,我们可以将其翻译成“shopaholic”,很地道的一个表达。相信大家可能发现了,上述几个都是加了后缀“-aholic”,表示“沉迷于……的人”、“对……上瘾的人”。比如workaholic(工作狂)、alcoholic(酒鬼)和move-holic(电影狂热爱好者)等。当然,我们也可以将“剁手党”翻译成“abigspender”,表达的意思很简...

内政部政务部长孙雪玲:将公布反洗钱机制,确保新加坡不被用作洗钱...

Ialsoearliermentionedothergatekeepersinthesystem,suchasrealestateagents,lawyers,preciousstonesandmetals'dealersandcorporateserviceproviders.AlltheseactionswouldhelpusbetterguardagainstpotentialmoneylaundererstryingtolaundertheirmoniesthroughSingapore'secosyst...

新加坡总理黄循财:采取强硬措施打击金融犯罪,重点是洗钱、恐怖...

2024年6月26日,新加坡总理黄循财出席在新加坡滨海湾金沙举行的国际反洗钱金融行动特别工作组(FinancialActionTaskForce,简称FATF)全体会议。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:反洗钱金融行动特别工作组(FATF)主席拉杰·库马尔先生,FATF代表团和观察员们,女士们、先生们,首先,让我向所有代表们热情欢迎您...

新加坡交通部长:新的电子道路收费系统将更便利,更安全!

Sir,IthinkthepointIwantedtohighlightisalsothatthisprocessisquiteacomplexone.Ittakesafewyears,involvingdifferentworkshops,differentvehiclemakes.So,Ijustwanttoregistermyappreciationtoourpartnersfromtheindustry,theworkshops,themotordealers,o...

25考研题源外刊阅读《哈佛商业评论》双语精读版训练--暴跌不止...

点击此处查看翻译1.amiss/????m??s/adj.有毛病的,有缺陷的;出差错的adv.错误地2.offload/??????fl????d/vt.卸下;卸货adj.卸载的3.unwind/??n??wa??nd/v.放松,松弛;解开,展开点击此处查看词汇词组

青岛大学2014年翻译硕士考研真题及答案

“business”becausethedemandfor,andsupplyof,securitiesmainlycomesfromsecuritiesdealers,stockbrokers,andtheinvestingpublic,ratherthanfromnonfinancialbusinessenterprisesthemselves.Whenthemarketisbuoyant,ithasbeenasignaltobusinessthatthe“businessclimate”is...

2016考研翻译硕士时文翻译必备:本周热词

2016考研翻译硕士时文翻译必备:本周热词摘要备考翻译硕士,不仅需要扎实的功底,更需要广阔的知识面,下面是为大家整理的本周热词,希望给大家带来帮助。了解更多猛戳1、第5次“习奥会”华盛顿举行2、3A景区将覆盖无线网络3、中国企业家女性约占1/4...

全球化语境中的翻译

全球化是当今翻译的最大语境,在一个超级互联的世界里,任何信息都会瞬间传遍全球,许多词汇因此开始在全球共享,比如源于日语的kaloshi(过劳死),比如不知道算不算中国人首创的nakedresignation(裸辞)等。在中国加入WTO以后,世界500强企业大多已经进入中国,四大会计师事务所也在中国开办了业务,中国不仅完全融入了世界,而...

名师汇总:高级口译翻译11大经典句

Eachfairsees/witnessescarpetdealersfromoverfiftycountriesandregionsaroundtheworldcometoparticipateinitsbusinesstalks。11、Sth.(never)desertsSb.★(否定/肯定类经典句)WhenIhadtospeak,myconfidencesuddenlydesertedme。

嗨,先打招呼的朋友们_图书_文学_文化

啲叻DEALERS一份创造力驱动的独立实体出版物,「让创造力流通!」。2020年11月创刊于厦门,两年以来,啲叻出刊了26期报纸,采访了220+位创作者,参加了40+场书展,与全国各地150+家独立书店/艺术商店/买手店/唱片店等青年文化消费场景达成合作。2023年,啲叻由「报纸」改版「黑胶杂志」。我们试着...