【译文】分析“人为原因”的有效工具

确定缺少和不充分控制屏障ClassificationofHumanErrors/Violations人为失效/违规的分类1.Didthepersonunconsciouslyperformthetaskerroneously(commissionerror)?此人是否无意识地错误执行了任务(委托错误)?2.Didthepersonunconsciouslymissthetaskoranystep(omissionerror)?此人是否无意识地...

双语观点 | ChatGPT将如何影响翻译行业?译者该如何应对?

ChatGPT是翻译人员的强大工具,但它也带来了一些独特的挑战。为了充分利用这项技术,译员必须意识到潜在的陷阱,并准备采取必要的措施,以确保准确性和质量。ThefirstchallengeposedbyChatGPTisthatitisnotalwaysaccurate.Whilethetechnologyisimproving,itisstillpronetoerrorsandcanpro...

2023考研英语翻译例子解析:低级的项目

2023考研英语翻译例子解析:低级的项目点击下载查看完整版考研大纲讲义Sadtosay,thisprojecthasturnedouttobemostlylow-levelfindingsaboutfactualerrorsandspellingandgrammarmistakes,combinedwithlotsofhead-scratchingpuzzlementaboutwhatintheworldthosereadersreallywant....

关于犯错,第15届韩素音翻译大赛参考译文∣专八翻译

1.RecentonesincludemisspellingGeoffreyMadan'sname这里的ones指代的是前面提到的errors，英语不喜欢重复，所以用ones代替，翻译的时候具体化翻译为“错误”。2.Misspelling[??m??s??spel????]拼错；错拼。3.Printer[??pr??nt??r]打印机（尤指与计算机相连的）；印刷商；印刷工人；印...

日本错用微软翻译,被迫推出猛男地铁线

毕竟,这个操作让世界,真正重新认识了大阪地铁♂。。。图片、资料来源:1.Twitter:#osakametro2.Twitter:#大阪メトロ3.YouTube视频:日本地铁线路代言4.OsakaMetro官网:httpssubway.osakametro.co.jp/5.TranslationerrorsforceOsakametrowebsitesoffline,BBCNews...

清华NLP组年度巨献:机器翻译30年最重要论文阅读清单(下)

新智元导读2018年最后一天,清华大学NLP组总结了最近30年来机器翻译领域最重要的论文和学术文献目录清单,包括机器翻译必读论文Top10,在Github上公开放出(www.e993.com)2024年11月26日。侧重于NMT领域的又精又全的论文资源,值得从事机器翻译研究的小伙伴们收藏!此为下篇。近日,清华大学NLP组总结了最近30年来机器翻译领域最重要的论文和学术文...

百度NLP技术亮相国际顶会ACL 2021, 14篇论文概览,速戳

CorrectingChineseSpellingErrorswithPhoneticPre-training在日常工作中经常会出现拼写错误,而错误传递会导致下游任务(如检索、翻译、理解等)的效果下降,因此文本拼写纠错非常重要。对于中文来说,常用的输入方式有拼音输入、语音输入等,使得拼写错误大多来自于对近音字的混淆。因此我们提出了MLM-phonetics,一个基于...

【患者安全】沟通与用药安全|医务人员|照顾者|用药|患者|沟通|...

詹妮弗·布兰奇,药学博士加州大学旧金山分校药学院临床副教授维多利亚·杰克逊,高级执业护士,特训执业助理医师临床助理教授原文httpspsnet.ahrq.gov/web-mm/impact-communication-medication-errors翻译:杨欣重庆医科大学2020级护理硕士研究生审校:肖明朝重庆医科大学附属第一医院泌尿外科...

2020年10个不错的Python库|python|应用程序|代码|gui_网易订阅

httpsgithub/onelivesleft/PrettyErrors5.Diagrams我们程序员喜欢解决问题和编码。但是有时候,我们需要把复杂的架构设计作为项目文档的一部分来向其他同事解释。传统上,我们会求助于GUI工具,通过这种方式,我们就可以在图表和可视化方面做一些努力,并将其用于演示和文档。但是,这种方式并非唯一。

2019年6月英语四级考试阅读答案解析:sibling(广州新东方)

Also,mothersmaycallontheirchildrenmoreoftenthanfathers,giventraditionalgendernorms.Therewasnoevidencethaterrorsoccurredmorewhenthemisnamerwasfrustrated,tiredorangry.通过最后一句话可以排除A和B,callon是communicate的同义替换。